Iraaday - Rovalio , Abdul Hannan traduction en allemand

Iraaday

(میرے اِرادے!)

کیسے کہوں میں تم سا کوئی، کوئی نہ ہے
میں تیرے آس پاس رہوں، دل ویراں ہے
جذبات میرے سبھی، تُو ہی جانے
جتنا بھی دیکھوں، دل بھر نہ پائے

کیسا سماں ہے، ہم تم یہاں ہیں
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے
تیرے حوالے میں کسی بہانے
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے
میرے، میرے اِرادے!

ایسے یوں گُنگُناتا رہوں تیرے لیے میں
چاہوں کہ مجھ تک رہیں تیری نگاہیں
کیسے میں کہوں؟
کیسے میں یہ کہوں، اثر جو تیرا میرے دل پہ ہوا ہے؟

کیسا سماں ہے، ہم تم یہاں ہیں
دل کی پکار تو سُن لے نا
تیرے حوالے میں کسی بہانے
ظاہر کروں کیا ہیں جو میرے اِرادے

میرے!
میرے، میرے اِرادے!

Absichten

(Meine Absichten!)

Wie soll ich sagen, dass niemand wie du ist, niemand?
Ich möchte in deiner Nähe sein, mein Herz fühlt sich leer an.
All meine Gefühle, nur du kennst sie.
Egal wie sehr ich dich ansehe, mein Herz kann nicht genug bekommen.

Welch eine Stimmung, wir sind hier, du und ich.
Soll ich offenbaren, was meine Absichten sind?
Mich dir übergeben, unter irgendeinem Vorwand.
Soll ich offenbaren, was meine Absichten sind?
Meine, meine Absichten!

Ich summe einfach weiter so für dich.
Ich wünsche, dass deine Blicke auf mir ruhen.
Wie soll ich es sagen?
Wie soll ich das sagen, diese Wirkung, die du auf mein Herz hast?

Welch eine Stimmung, wir sind hier, du und ich.
Hör doch den Ruf meines Herzens.
Mich dir übergeben, unter irgendeinem Vorwand.
Soll ich offenbaren, was meine Absichten sind?

Meine!
Meine, meine Absichten!