Paroles et traduction Rowland S. Howard - Ava Maria

Ava Maria

The rain fell on the street of grey
The steeple, lightning rod, the cross
The words, the vow, the ring, the kiss
Someone sang Avé Maria

My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
A heart shot far from this world
Until it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My danger girl, my tigeress

History led her to me
Each footstep cut in memory
Clad in a dress of silver-grey
She walked into our wedding day

My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
Until it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My dangerous girl, my tigeress

And through the daily devastation
We are but in each other's wake
And in the coldness of the station
We board the train all lovers take

But when I try to talk to her
I don't speak that language anymore

For though my crimes remain unnamed
All my treasons, all my shames
Later you would rightly say
We didn't dance upon our wedding day

Аве Мария

Дождь пролился на серую улицу,
Шпиль, громоотвод, крест.
Слова, клятва, кольцо, поцелуй -
Кто-то пел Аве Мария.

Моя милая девочка, моя опасность,
Разбила окно моей груди.
Сердце, вырванное из этого мира,
Пока медленно не нашло покой
В странности твоей груди,
Моя опасная девочка, моя тигрица.

История привела тебя ко мне,
Каждый твой шаг высечен в памяти.
Облаченная в платье серебристо-серого цвета,
Ты вошла в день нашей свадьбы.

Моя милая девочка, моя опасность,
Разбила окно моей груди.
Мое сердце вырвано из этого мира,
Пока медленно не нашло покой
В странности твоей груди,
Моя опасная девочка, моя тигрица.

И сквозь ежедневное опустошение
Мы лишь в кильватере друг друга.
И в холодности вокзала
Мы садимся на поезд, который уносит всех влюбленных.

Но когда я пытаюсь поговорить с тобой,
Я больше не говорю на этом языке.

Ибо, хотя мои преступления остаются безымянными,
Все мои измены, весь мой стыд,
Позже ты справедливо скажешь,
Что мы не танцевали в день нашей свадьбы.