Paroles et traduction Rowland S. Howard - Nothin

Nothin

Baby, when you leave
Don't leave a thing behind
I don't want nothin'
I can't use nothin'

Take care into the hall
And if you see my friends
Tell them I'm fine
And using nothin'

Almost burned out my eyes
Threw my ears down to the floor
I didn't see nothin'
I didn't hear nothin'

I stood there like a block of stone
Knowing all I had to know
And nothin' more
But man, that's nothin'

As brothers our troubles are
Locked in each others arms
And you better pray
That they never find you

Your back ain't strong enough
For burdens doublefold
They'd crush you down
Down into nothin'

Being born is going blind
And bowing down a thousand times
To echoes strung
On pure temptation

Sorrow and solitude
These are the precious things
And the only words
That are worth remembering

Ничего

Детка, когда ты уйдешь,
Не оставляй после себя ничего.
Мне ничего не нужно,
Мне ничто не пригодится.

Осторожно выйди в коридор,
И если увидишь моих друзей,
Скажи им, что у меня все в порядке,
И что мне ничего не нужно.

Я чуть глаза себе не выжег,
Бросил уши на пол.
Я ничего не видел,
Я ничего не слышал.

Я стоял там, как каменный истукан,
Зная всё, что мне нужно было знать,
И ничего больше.
Но, Боже, это же ничто.

Как братья, наши беды
Заперты в объятиях друг друга,
И тебе лучше молиться,
Чтобы они тебя никогда не нашли.

Твоя спина недостаточно сильна,
Для двойного бремени,
Они раздавят тебя,
Превратят в ничто.

Родиться – значит ослепнуть
И тысячу раз склониться
Перед отголосками,
Чистой соблазнительницы.

Печаль и одиночество —
Вот драгоценные вещи,
И единственные слова,
Которые стоит помнить.