Paroles et traduction Rowwen Hèze - Bestel Mar (edit)

Bestel Mar (edit)

'T Keumt mie veur ge zit allien ge zit te baale
Ge zit al oore lang te keike nar ow schoon
Niks te proate, niks te zeen, niks te beleave
Oet vervealing gadde mar wat zinnigs doon

En met de hand deep in de tes loepte de stroat op
Alles donker lampe oet, gordiene dicht
En net als ge bedenkt ik gaj nar hoes nar bed toe
Schient zachtjes in de verte 't verlossend licht

Ach bestel mar, bestel mar, bestel mar
Ge wet dat ik 't neet kan loate
Nog efkes en dan begin ik
D'r wir duchtig langs te proate

In 't cafe an d'n tap, wuurd 't mar latter
De klok die kunde doar neet zeen, die hengt te hoeg
Van al dat beer werde stiekemaan mar zatter
'T wuurd nou echt d'n hoegste tied um weg te goan
Ge pakt ow pilske en ow knip um te betaale
Keumt d'r net nog zonne blieje bij ow stoan
Stel ow nie aan man, zoep d'r toch nog enne mei man
Wie denkt d'r nou zo vroeg al an naar hoes te goan

Ach bestel mar, bestel mar, bestel mar
Ge wet dat ik 't neet kan loate
Nog efkes en dan begin ik
D'r wir duchtig langs te proate

'T Wuurd drukker de biljardclub keumt nar binne
Verloore mar dat makt vur die niks oet
Dikke Piet zet dat ie vet haj kunne winne
Mar d'n teagestand waas schienbaar toch wat groet
En zoe velt d'r doar wal aalt wat te beleave
Minse koeme doar nar binne, minse goan
Al stort de ganse werlt inien, 't kan niks geave
Zolang 't beer en de cafe mar blieve stoan

Ach bestel mar, bestel mar, bestel mar
Ge wet dat ik 't neet kan loate
Nog efkes en dan begin ik
D'r wir duchtig langs te proate

Ach bestel mar, bestel mar, bestel mar
Ge wet dat ik 't neet kan loate
Nog efkes en dan begin ik
D'r wir duchtig langs te proate

Закажи ещё (перевод)

Кажется, ты сидишь совсем одна, скучаешь,
Уже который час смотришь на свою красоту.
Не о чем говорить, не на что смотреть, нечего делать,
От скуки хоть что-нибудь дельное бы сделала.

И с рукой, глубоко засунутой в карман, ты шла по улице,
Всё темно, свет выключен, шторы закрыты.
И как раз когда ты подумала: "Пойду домой, спать",
Вдали мягко засиял спасительный свет.

Ах, закажи ещё, закажи ещё, закажи ещё,
Ты знаешь, я не могу устоять.
Ещё немного, и я начну
С тобой оживлённо болтать.

В кафе у стойки бара становилось всё позже,
Часов там не видно, они висят слишком высоко.
От всего этого пива я становлюсь всё пьянее,
Пора бы уже и домой идти.
Ты берёшь свой бокал и кошелёк, чтобы заплатить,
И тут к тебе подходит такой весёлый парень.
Не парься, дорогая, выпей ещё со мной,
Кому сейчас охота так рано домой идти?

Ах, закажи ещё, закажи ещё, закажи ещё,
Ты знаешь, я не могу устоять.
Ещё немного, и я начну
С тобой оживлённо болтать.

Становится шумнее, бильярдный клуб заходит внутрь,
Проиграли, но для них это ничего не значит.
Толстый Пит говорит, что мог бы выиграть,
Но соперник, видимо, был слишком силён.
И так всегда есть, на что посмотреть,
Люди входят, люди выходят.
Даже если весь мир рухнет, ничего страшного,
Пока есть пиво и кафе.

Ах, закажи ещё, закажи ещё, закажи ещё,
Ты знаешь, я не могу устоять.
Ещё немного, и я начну
С тобой оживлённо болтать.

Ах, закажи ещё, закажи ещё, закажи ещё,
Ты знаешь, я не могу устоять.
Ещё немного, и я начну
С тобой оживлённо болтать.