Paroles et traduction Roxana Carabajal - Fuego de Animana

Fuego de Animana

Dicen que yo de sola estar fui apagandome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raiz ya no cresco mas.

Es que yo soy esa que soy
La misma nomas
Hombre que va buscandose
En la eternidad

Si es por saber de donde soy
Soy de animana...

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de sola estar
Que estoy parada en el grito
Bagualero del puyai

Si yo me voy conmigo ira
Todo lo que soy
Lejos de mi lejos de aqui
Yo no sere yo

Dejenme estar de solo estar
Viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi pais
El amanecer

Soy pa' durar como el maiz
Chipa y cereal
Soy pa' durar por que yo se
Pasar y pisar

Si es por saber de saber
De donde soy
Soy de animana.(bis)

Огонь Аниманы

Говорят, что в одиночестве я угасаю,
Как медленный, голубой свет заката.
Думают, что я иссушаю солнце одиночества,
Что, находясь в своих корнях, я больше не расту.

Но я та, кто я есть,
Все та же,
Женщина, которая ищет себя
В вечности.

Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы...

Знайте же те, кто не знал,
Что я не в одиночестве,
Что я стою, внимая крику
Дикого жеребца пуйаи.

Если я уйду, со мной уйдет
Все, что я есть.
Вдали от себя, вдали отсюда
Я не буду собой.

Позвольте мне побыть одной,
Видя, как возвращается солнце.
Я хочу видеть в своей стране
Рассвет.

Я создана, чтобы жить долго, как маис,
Чипа и зерно.
Я создана, чтобы жить долго, потому что я умею
Идти и ступать.

Если хотите знать,
Откуда я,
Я из Аниманы. (дважды)