Paroles et traduction Roxana Carabajal - Fueguito de la Mañana

Fueguito de la Mañana

Está ardiendo aquí en mi pecho
Un brasero de esperanza
En mi corazón un fuego
Un fuego que no se apaga.

Leña verde que revienta
Corazón enamorado
Rescoldo de las pasiones
Brasitas que queman tanto.

Las cenizas del olvido
Quieren apagar el fuego
Pero siempre nos entibian
Los tizones del recuerdo.

Hoy el fuego está creciendo
Las voces son llamaradas
Coplas nacidas del alma
Van quemando las gargantas.

Un amigo en la confianza
Fueguito de la mañana
Un silencio compartido
Ramitas secas del alma.

Ardor del sentirme lejos
Lejos de lo que más quiero
Cómo queman la distancia
Cómo queman los recuerdos.

Pueden quitarte los ojos
Pueden quitarle los sueños
Debes cuidar que no apaguen
El fuego que llevas dentro.

Hoy el fuego está creciendo
Las voces son llamaradas
Coplas nacidas del alma
Van quemando las gargantas

Огонёк утра

Горит здесь, в моей груди,
Жаровня надежды тлеет,
В моём сердце пылает огонь,
Огонь, что не угасает.

Сырые дрова трещат,
Сердце в любви пылает,
Тлеющие угольки страсти,
Искорки так сильно жгут.

Пепел забвения
Хочет погасить огонь,
Но всегда нас согревают
Угли воспоминаний.

Сегодня огонь разгорается,
Голоса, словно пламя,
Куплеты, рождённые душой,
Обжигают горло.

Друг, которому доверяешь,
Огонёк утра ясного,
Тишина, которой делимся,
Сухие веточки души.

Жар от того, что я далеко,
Далеко от того, что люблю,
Как жжёт разлука,
Как жгут воспоминания.

Могут отнять у тебя глаза,
Могут отнять твои мечты,
Но ты должен беречь,
Огонь, что носишь внутри.

Сегодня огонь разгорается,
Голоса, словно пламя,
Куплеты, рождённые душой,
Обжигают горло.