Paroles et traduction Roxana Carabajal - Que Mas Se Puede Pedir

Que Mas Se Puede Pedir

Quisiera ser en el río
Blanca espuma solamente
Mecerme en brazos ajenos
Deshacerme en la corriente

Ser agua dentro el aljibe
Para estar siempre fresquita
Coplita de chacarera
Lamento de vidalita

Andarme por las alturas
Barriendo nubes del cielo
Y como sombra pasar
Sin dejar rastro en el cielo

Y para ser más completo
Que más se puede pedir
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir

Quisiera ser un quimil
Rugoso y espina dura
Así nadie me sacuda
Buscando fruta madura

Yo quisiera que me tomen
Con dos dedos solamente
Y me toquen despacito
Como a bombilla caliente

Ser una fruta jugosa
De peligro como tuna
De pelarla con cuidado
De comer nada más que una

Y para ser más completo
Que más se puede pedir
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir.

Чего Еще Можно Желать

Я хотела бы стать в реке
Белой пеной, просто пеной,
Качаться в чужих руках,
Раствориться в потоке.

Стать водою в колодце,
Чтобы быть всегда прохладной,
Куплетом чакареры,
Печалью видалиты.

Парить в небесах,
Сметая облака с неба,
И как тень проходить,
Не оставляя следа в небе.

И чтобы стать совершеннее,
Чего еще можно желать?
Иметь поле на небе,
Жить, сея звезды.

Я хотела бы стать кимилем,
Шероховатым и с твердыми колючками,
Чтобы никто меня не тряс,
В поисках спелых плодов.

Я хотела бы, чтобы меня брали
Только двумя пальцами,
И касались меня нежно,
Как горячей лампочки.

Стать сочным плодом,
Опасным, как опунция,
Чистить которую нужно осторожно,
Съесть которую можно лишь одну.

И чтобы стать совершеннее,
Чего еще можно желать?
Иметь поле на небе,
Жить, сея звезды.