Paroles et traduction Roxana Carabajal - Zamba Para No Morir

Zamba Para No Morir

Romperá la tarde mi voz,
Hasta el eco de ayer,
Voy quedándome sólo al final,
Muerto de sed, harto de andar
Pero sigo creciendo en el sol, libre,

Era el tiempo viejo la flor,
La madera frutal,
Luego el hacha se puso a golpear,
Verse caer, sólo rodar,
Pronto un árbol reverdecerá, vivo,

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy,
Con el cuero asombrado me iré,
Ronca al gritar que volveré,
Repartido en el aire al cantar, siempre,

Mi razón no pide piedad,
Se dispone a partir,
No le temo a la muerte ritual,
Sólo dormir, verme borrar,
Una historia me recordará, viva,

Veo el campo, el fruto y la miel,
Y éstas ganas de amar,
No me puede el olvido vencer,
Hoy como ayer, siempre llegar,
En un hijo se puede volver, siempre,

Al quemarse en el cielo la luz del día, me voy,
Con el cuero asombrado me iré,
Ronca al gritar que volveré,
Repartido en el aire al cantar, siempre

Замба, чтобы не умереть

Мой голос пробьется сквозь вечернюю тишь,
До отголосков вчерашнего дня,
Я остаюсь одна в конце пути,
Измученная жаждой, уставшая идти,
Но я продолжаю расти под солнцем, свободная,

Время было старым цветком,
Плодоносным деревом,
Потом топор начал стучать,
Видеть, как падаешь, просто катишься,
Скоро дерево снова зазеленеет, живое,

Когда на небе сгорит дневной свет, я уйду,
С изумленной душой я уйду,
Хриплым голосом крикну, что вернусь,
Растворенная в воздухе, всегда поющая,

Мой разум не просит пощады,
Он готов уйти,
Я не боюсь ритуала смерти,
Только уснуть, увидеть, как стираюсь,
История будет помнить меня, живую,

Я вижу поле, плоды и мед,
И это желание любить,
Забвение не может меня победить,
Сегодня, как и вчера, всегда буду приходить,
В сыне можно возродиться, всегда,

Когда на небе сгорит дневной свет, я уйду,
С изумленной душой я уйду,
Хриплым голосом крикну, что вернусь,
Растворенная в воздухе, всегда поющая,