Paroles et traduction Roxane Bruneau - 1 H

1 H

Ça fait une heure que j'suis couchée par terre
La vie est dure, le plancher aussi
Ça fait une heure que t'es partie avec toutes tes affaires
T'as la tête dure et le cœur aussi

J'voulais une dernière chance, tu voulais un dernier round
On a valsé en désaxées pis c'est parti dans tous les sens
T'as fait du in and out et ça a créé beaucoup de vent
And it's always all about ce que toi tu ressens

J'suis assise toute seule ici et puis j'ai juste peur d'une affaire
C'est que je l'sais qu'tu vas revenir même si tu l'sais que t'exagères
J'suis fragile, prête à péter comme une statuette de verre
Mais au lieu d'me réparer j'sniffe la colle qui est censée l'faire

Et toi tu disparais, est-ce qu'on a déja existé
Ou c'est moi qui se complais dans un conte de fée botché
Et toi tu réapparais quand j'me remets à bien respirer
Et moi j'te reprendrais parce que tu l'sais que j'sais plus comment m'aimer

Nos corps ne font qu'un au moment opportun
Et si demain matin on s'en souvient
Et que pour un instant on s'fie à notre instinct
Parce que oui j'le ressens même si ça sert à rien

Et on est high comme si c'était normal
Et on se fight chaque fois qu'on trouve une faille
J'ai craqué comme une allumette, j'ai créé un feu de paille
J'ai voulu incendier chaque facette mais j'serai d'taille

Et toi tu disparais, est-ce qu'on a déja existé
Ou c'est moi qui se complais dans un conte de fée botché
Et toi tu réapparais quand j'me remets à bien respirer
Et moi j'te reprenderais parce que tu l'sais que j'sais plus comment m'aimer

Ça fait une heure que j'suis couchée par terre
La vie est dure, le plancher aussi
Ça fait une heure que t'es partie avec toutes tes affaires
Puis j'espère que tu vas pas revenir

1 H

I've been lying on the floor for an hour
Life is hard, the floor is too
You've been gone for an hour with all your belongings
You're stubborn and heartless

I wanted one last chance, you wanted one last round
We waltzed out of step and it went every which way
You did an in and out and it created a lot of wind
And it's always all about how you feel

I'm sitting here all alone and I'm just afraid of one thing
It's that I know you're coming back even if you know you're overreacting
I'm fragile, ready to shatter like a glass statuette
But instead of fixing me I sniff the glue that's supposed to fix it

And you disappear, did we ever exist
Or am I just wallowing in a botched fairy tale
And you reappear when I start breathing again
And I'll take you back because you know I don't know how to love myself anymore

Our bodies are one at the opportune moment
And if tomorrow morning we remember
And for a moment we trust our instincts
Because yes I feel it even if it's useless

And we're high as if it were normal
And we fight every time we find a flaw
I snapped like a match, I started a straw fire
I wanted to burn every facet but I'll be strong enough

And you disappear, did we ever exist
Or am I just wallowing in a botched fairy tale
And you reappear when I start breathing again
And I'll take you back because you know I don't know how to love myself anymore

I've been lying on the floor for an hour
Life is hard, the floor is too
You've been gone for an hour with all your belongings
And I hope you don't come back