Paroles et traduction Roxane Bruneau - 1 H

Ça fait une heure que j'suis couchée par terre
La vie est dure, le plancher aussi
Ça fait une heure que t'es partie avec toutes tes affaires
T'as la tête dure et le cœur aussi

J'voulais une dernière chance, tu voulais un dernier round
On a valsé en désaxées pis c'est parti dans tous les sens
T'as fait du in and out et ça a créé beaucoup de vent
And it's always all about ce que toi tu ressens

J'suis assise toute seule ici et puis j'ai juste peur d'une affaire
C'est que je l'sais qu'tu vas revenir même si tu l'sais que t'exagères
J'suis fragile, prête à péter comme une statuette de verre
Mais au lieu d'me réparer j'sniffe la colle qui est censée l'faire

Et toi tu disparais, est-ce qu'on a déja existé
Ou c'est moi qui se complais dans un conte de fée botché
Et toi tu réapparais quand j'me remets à bien respirer
Et moi j'te reprendrais parce que tu l'sais que j'sais plus comment m'aimer

Nos corps ne font qu'un au moment opportun
Et si demain matin on s'en souvient
Et que pour un instant on s'fie à notre instinct
Parce que oui j'le ressens même si ça sert à rien

Et on est high comme si c'était normal
Et on se fight chaque fois qu'on trouve une faille
J'ai craqué comme une allumette, j'ai créé un feu de paille
J'ai voulu incendier chaque facette mais j'serai d'taille

Et toi tu disparais, est-ce qu'on a déja existé
Ou c'est moi qui se complais dans un conte de fée botché
Et toi tu réapparais quand j'me remets à bien respirer
Et moi j'te reprenderais parce que tu l'sais que j'sais plus comment m'aimer

Ça fait une heure que j'suis couchée par terre
La vie est dure, le plancher aussi
Ça fait une heure que t'es partie avec toutes tes affaires
Puis j'espère que tu vas pas revenir

Прошел час с тех пор, как я лежала на полу
Жизнь тяжела, пол тоже.
Прошел час с тех пор, как ты ушла со всеми своими вещами.
У тебя тяжелая голова и сердце тоже.

Я хотел последний шанс, ты хотел последний раунд.
Мы вальсировали без уплаты налогов, и это пошло во все стороны
Ты ходил туда-сюда, и это создало много ветра
И это всегда все о том, что ты чувствуешь

Я сижу здесь одна, а потом просто боюсь дела.
Дело в том, что я знаю, что ты вернешься, даже если знаешь, что преувеличиваешь
Я хрупкая, готовая пердеть, как стеклянная статуэтка.
Но вместо того, чтобы исправляться, я нюхаю клей, который должен это сделать

А ты исчезаешь, мы когда-нибудь существовали
Или это я упиваюсь испорченной сказкой
А ты появляешься снова, когда я снова начинаю дышать.
А я возьму тебя обратно, потому что ты знаешь, что я больше не знаю, как себя любить.

Наши тела становятся единым целым, когда это уместно
Что, если завтра утром мы вспомним об этом
И пусть на мгновение мы положимся на свои инстинкты
Потому что да, я чувствую это, даже если это бесполезно

И мы в кайфе, как будто это нормально.
И мы сражаемся каждый раз, когда находим лазейку.
Я вспыхнул, как спичка, я зажег огонь из соломы
Я хотел поджечь каждую грань, но я буду размером

А ты исчезаешь, мы когда-нибудь существовали
Или это я упиваюсь испорченной сказкой
А ты появляешься снова, когда я снова начинаю дышать.
И я бы взял тебя обратно, потому что ты знаешь, что я больше не знаю, как себя любить

Прошел час с тех пор, как я лежала на полу
Жизнь тяжела, пол тоже.
Прошел час с тех пор, как ты ушла со всеми своими вещами.
Тогда я надеюсь, что ты не вернешься