Paroles et traduction Roxane Bruneau - Crazy Glue

Crazy Glue

T'es ma tragédie, brisée en mille morceaux
J'avais jamais vu d'aussi beaux lambeaux
Depuis combien d'temps que tu nous joues le jeu
Du ça va c'est beau, c'est pas si douloureux
T'es ma comédie, tu mens pour ta survie
J'avais jamais vu d'aussi mauvaises menteries

Je vais te réparer, te porter sur mon dos

Dans ta tête à des kilomètres je chercherai tous les morceaux
Je vais les trouvеr les parfaits et les moins bеaux
J'vais faire la fête dans tout ton casse-tête
Pour que tu t'vois enfin comme il faut
Je vais te prouver que l'ciel a d'quoi être jaloux
Et je fixerai le tout avec d'la crazy glue

T'es ma maladie, j'serai ton placebo
J'aurais jamais cru apaiser tout tes maux
Tu sais ça fait son temps, envier les gens heureux
Laisser mourir lentement la flamme que t'as en dedans
Et t'contenter de peu
T'es ma mélodie, j'voudrais qu'tout l'monde te chante
Un jour tu vas comprendre à force de les entendre

Je vais te réparer, te porter sur mon dos
Dans ta tête à des kilomètres je chercherai tous les morceaux

Je vais les trouver les parfaits et les moins beaux
J'vais faire la fête dans tout ton casse-tête
Pour que tu t'vois enfin comme il faut
Je vais te prouver que l'ciel a d'quoi être jaloux
Et je fixerai le tout avec d'la crazy glue

On m'a déjà promis beaucoup d'conneries
Tu restes mon plus beau guess à vie mais en contre partie
Si jamais t'as peur dans l'noir pis qu'tu t'enfuies sans l'dire
T'es aussi bien m'laisser crever ici
T'es ma mélancolie mon harmonie
Le plus beau jour de ma vie ma poésie la plus clean
Mais en contrepartie si t'as peur des hauteurs et des incendies
T'aurais jamais dû m'laisser entrer ici

Je vais te réparer, te porter sur mon dos
Dans ta tête à des kilomètres je chercherai tous les morceaux
Je vais les trouver les parfaits et les moins beaux
J'vais faire la fête dans tout ton casse-tête
Pour que tu t'vois enfin comme il faut
Je vais te prouver que l'ciel a d'quoi être jaloux
Et je fixerai le tout avec d'la crazy glue

Crazy Glue

You are my tragedy, broken into a thousand pieces
I've never seen such beautiful shreds
For how long have you been playing the game with us
Of I’m fine, it's beautiful, it's not that painful
You're my comedy, you lie for your survival
I’ve never seen such bad lies

I'll fix you, carry you on my back

For miles in your head I will search for all the pieces
I will find them, the perfect and the less beautiful ones
I'm gonna party in your whole puzzle
So that you finally see yourself as you should
I will prove to you that the sky has something to be jealous of
And I'll fix it all with crazy glue

You're my illness, I'll be your placebo
I never thought I could soothe all your pain
You know, it's been a while, envying happy people
Letting the flame inside you slowly die
And settle for little
You are my melody, I want the whole world to sing you
One day you will understand by dint of hearing them

I'll fix you, carry you on my back
For miles in your head I will search for all the pieces

I will find them, the perfect and the less beautiful ones
I'm gonna party in your whole puzzle
So that you finally see yourself as you should
I will prove to you that the sky has something to be jealous of
And I'll fix it all with crazy glue

We've already been promised a lot of bullshit
You remain my best guess for life but on the other hand
If you're ever scared of the dark and you run away without saying
You might as well let me die here
You are my melancholy my harmony
The most beautiful day of my life my cleanest poetry
But on the other hand, if you are afraid of heights and fires
You should never have let me in here

I'll fix you, carry you on my back
For miles in your head I will search for all the pieces
I will find them, the perfect and the less beautiful ones
I'm gonna party in your whole puzzle
So that you finally see yourself as you should
I will prove to you that the sky has something to be jealous of
And I'll fix it all with crazy glue