Paroles et traduction Roxane Bruneau - Le petit soldat

Le petit soldat

Assis solo dans son salon
Petit soldat de plomb
Devient soldat de bois et explose en éclat
Si souvent seul, si souvent triste
Dans sa tête le jeu d′Tetris ne coopère pas
Et ce depuis des mois
Si silencieuses sont ses cicatrices
Sous sa peau ça l'brûle au vif
Petit soldat de bois mourra au combat

Pendant qu′tout l'monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t′en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Debout de dos de pas très haut
Il tente de recoller les morceaux mais il n'y arrive pas
Et pour ça on lui en voudra
Sur la pointe des pieds de peur s′réveiller
Funambule perché à environ 1000 pieds
Somnambule, il ne craint pas le petit soldat de bois
C'est vrai qu′la vie peux tenir à un fil
Et qu'une fraction d′seconde peut t'faire perdre l'équilibre
La tempête dans l′verre d′eau ne cessera pas

Pendant qu'tout l′monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t'en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Et si on s′fie à c'que les gens y disent
Je suis un lâche
Rempli d'courage
J′ai lâché prise et j′ai fait mes baguages
Je suis un lâche
D'avoir lâché prise mon entourage est en état d′crise
Je suis un lâche
Parce que j'ai sauté même si j′sais bien au fond d'moé
Que j′sais pas voler
Je suis un lâche
Parce que j'suis partie j'ai pris l′dessus sur mon instinct d′survie
Je suis un lâche
Parce que vous êtes fâché d'avoir rien vu, rien entendu
Et qu′on peut plus reculer
Je suis un lâche
S'il vous plait lâcher moé j′ai fait les pours et les contres
Et j'ai décidé
Je suis un lâche
Je suis un lâche

À l′aise en haut d'sa chaise qui lui sert de falaise
À 2 doigts de n'plus jamais ressentir de malaise
Le petit soldat de bois ne sautera pas
Parce que peu importe c′que les gens y disent
Le petit soldat s′répare même si y s'brise
Y′en à vue d'autre combat
Le petit soldat de bois

The Little Tin Soldier

Sitting alone in his living room
Little tin soldier
Turns to wood and explodes into pieces
So often alone, so often sad
The Tetris in his head won't cooperate
And it's been like that for months
So silent are his scars
It burns him alive under his skin
The little wooden soldier will die in battle

While everyone thought I was lost
I was alone in the world and I was playing hangman
Bombs are raining and I'm losing the map
God!
Please don't gamble my life on a coin toss

Standing on his tiptoes, not very tall
He tries to pick up the pieces but he can't
And he'll be blamed for it
On tiptoe for fear of waking up
Tightrope walker perched about 1000 feet high
Sleepwalking, he doesn't fear the little wooden soldier
It's true that life can hang by a thread
And that a split second can make you lose your balance
The storm in a teacup won't stop

While everyone thought I was lost
I was alone in the world and I was playing hangman
Bombs are raining and I'm losing the map
God!
Please don't gamble my life on a coin toss

And if we believe what people say
I'm a coward
Filled with courage
I let go and packed my bags
I'm a coward
For letting go, my entourage is in crisis
I'm a coward
Because I jumped even though I know deep down
That I can't fly
I'm a coward
Because I left, I took over my survival instinct
I'm a coward
Because you're angry that you didn't see anything, hear anything
And that we can't go back
I'm a coward
Please let me go, I weighed the pros and cons
And I decided
I'm a coward
I'm a coward

Comfortable at the top of his chair which serves as his cliff
A hair's breadth away from never feeling uncomfortable again
The little wooden soldier won't jump
Because no matter what people say
The little soldier repairs himself even if he breaks
There are more battles in sight
The little wooden soldier