Paroles et traduction Roxane Bruneau - Le petit soldat

Le petit soldat

Assis solo dans son salon
Petit soldat de plomb
Devient soldat de bois et explose en éclat
Si souvent seul, si souvent triste
Dans sa tête le jeu d′Tetris ne coopère pas
Et ce depuis des mois
Si silencieuses sont ses cicatrices
Sous sa peau ça l'brûle au vif
Petit soldat de bois mourra au combat

Pendant qu′tout l'monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t′en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Debout de dos de pas très haut
Il tente de recoller les morceaux mais il n'y arrive pas
Et pour ça on lui en voudra
Sur la pointe des pieds de peur s′réveiller
Funambule perché à environ 1000 pieds
Somnambule, il ne craint pas le petit soldat de bois
C'est vrai qu′la vie peux tenir à un fil
Et qu'une fraction d′seconde peut t'faire perdre l'équilibre
La tempête dans l′verre d′eau ne cessera pas

Pendant qu'tout l′monde me croyais perdu
J'étais seul au monde et je jouais au bonhomme pendu
Là y pleut des bombes et moi je perds la carte
Dieu!
J′t'en prie joue pas ma vie sur un pile ou face

Et si on s′fie à c'que les gens y disent
Je suis un lâche
Rempli d'courage
J′ai lâché prise et j′ai fait mes baguages
Je suis un lâche
D'avoir lâché prise mon entourage est en état d′crise
Je suis un lâche
Parce que j'ai sauté même si j′sais bien au fond d'moé
Que j′sais pas voler
Je suis un lâche
Parce que j'suis partie j'ai pris l′dessus sur mon instinct d′survie
Je suis un lâche
Parce que vous êtes fâché d'avoir rien vu, rien entendu
Et qu′on peut plus reculer
Je suis un lâche
S'il vous plait lâcher moé j′ai fait les pours et les contres
Et j'ai décidé
Je suis un lâche
Je suis un lâche

À l′aise en haut d'sa chaise qui lui sert de falaise
À 2 doigts de n'plus jamais ressentir de malaise
Le petit soldat de bois ne sautera pas
Parce que peu importe c′que les gens y disent
Le petit soldat s′répare même si y s'brise
Y′en à vue d'autre combat
Le petit soldat de bois

Маленький солдатик

Сижу один в своей гостиной
Маленький оловянный солдатик
Ставший деревянным солдатиком и разбившимся на кусочки
Так часто одинокий, так часто грустный
В моей голове игра в тетрис не получается
И так уже несколько месяцев
Мои шрамы так молчаливы
Под моей кожей они жгут меня дотла
Маленький деревянный солдатик умрет в бою

Пока все думали, что я пропал
Я был одинок, и играл с висельником
Вот тут посыпались бомбы, и я потерял ориентир
Боже!
Молю тебя, не играй моей жизнью в орла или решку

Стоя спиной, невысоко
Он пытается склеить осколки, но не может
И за это ему влетит
На цыпочках, боясь разбудить
Канатоходец, висящий на высоте около 1000 футов
Лунатик, не боящийся маленького деревянного солдатика
Верно, жизнь может висеть на волоске
И что доля секунды может заставить тебя потерять равновесие
Буря в стакане воды не утихнет

Пока все думали, что я пропал
Я был одинок, и играл с висельником
Вот тут посыпались бомбы, и я потерял ориентир
Боже!
Молю тебя, не играй моей жизнью в орла или решку

А если верить тому, что говорят люди
Я трус
Насквозь пропитанный храбростью
Я отпустил свои страхи и собрал свои вещи
Я трус
Из-за того, что я отпустил все мои близкие впали в отчаяние
Я трус
Потому что я прыгнул, хотя в глубине души знал
Что не умею летать
Я трус
Потому что, покинув вас, я взял верх над своим инстинктом выживания
Я трус
Потому что вы злитесь, что ничего не увидели, ничего не услышали
И что теперь все кончено
Я трус
Пожалуйста, отстаньте от меня, я все взвесил
И принял решение
Я трус
Я трус

С удобством расположившись на стуле, являющемся для него скалой
В двух шагах от того, чтобы никогда больше не испытывать дискомфорта
Маленький деревянный солдатик не прыгнет
Потому что, что бы ни говорили люди
Маленький солдатик восстанавливается, даже если он разбит
Впереди ждут новые бои
Маленький деревянный солдатик