Paroles et traduction Roxane Bruneau - Si jamais on me cherche

Si jamais on me cherche

Même si l′gaz coûte cher j'vais fouler mon char
J′ai besoin d'prendre l'air pis d′partir que′que part
On m'a trop souvent dit "c′est comme ça, c'est la vie"
Pourtant, moi, j′veux autre chose, j'veux partir d′ici
Si j'manque d'essence, j′le ferai en courant
J′me laisserai pas crever dans une vie en noir et blanc
J'ai envie de couleurs, j′arrive plus à faire semblant
D'être à la bonne place et au bon moment

Si jamais on me cherche, j′suis partie
Non, j'ai pas laissé d′adresse
J'le sais pas où j'vais ni comment j′va
Si je reviens, j′te jure, j'te rappelle
Si jamais on me cherche, j′suis plus ici
Parce qu'il fallait que j′disparaisse
J'ai faite mon sac, j′ai fermé mon cell
Si je reviens, j'te donne des nouvelles

Les jours se suivent et ils se morphent
Moi, j'danse plus vite les jours où il vente
J′ai pas d′carte, j'suis perdue, sur le chemin je l′invente
Le temps est sous-entendu, pour une fois j'entends c′que j'chante
Si j′perds le sang, j'me rappellerai en criant
J'me laisserai pas couler ni dériver en flottant
J′ai envie de chaleur il m′semble que ça fait longtemps
Qu'j′ai pas été à la bonne place et au bon moment

Si jamais on me cherche, j'suis partie
Non, j′ai pas laissé d'adresse
J′le sais pas où j'vais ni comment j'va
Si je reviens, j′te jure, j′te rappelle
Si jamais on me cherche, j'suis plus ici
Parce qu′il fallait que j'disparaisse
J′ai faite mon sac, j'ai fermé mon cell
Si je reviens, j′te donne des nouvelles

J'vais jouer à pile ou face
Ma destination
J'vais rouler en ligne droite
J′tourne plus en rond
J′arriverai quand j'arriverai
J′dormirai sur la route
Anyway j'suis pas pressée
De voir c′qui m'attend au boute

Si jamais on me cherche, j′suis partie
Non, j'ai pas laissé d'adresse
J′le sais pas où j′vais ni comment j'va
Si je reviens, j′te jure, j'te rappelle
Si jamais on me cherche, j′suis plus ici
Parce qu'il fallait que j′disparaisse
J'ai faite mon sac, j'ai fermé mon cell
Si je reviens, j′te donne des nouvelles

If You Ever Look for Me

Even if gas is expensive, I'm gonna hit the gas
I need to get some air and go somewhere, anywhere
I've been told "that's how it is, that's life" too many times
But I want something else, I want to get out of here
If I run out of gas, I'll do it on foot
I won't let myself die in a life in black and white
I want colours, I can't pretend anymore
To be in the right place at the right time

If you ever look for me, I'm gone
No, I didn't leave an address
I don't know where I'm going or how I'm going to
If I come back, I swear, I'll call you
If you ever look for me, I'm not here anymore
Because I had to disappear
I packed my bag, I turned off my phone
If I come back, I'll give you news

Days follow each other and they morph
Me, I dance faster on days when it blows
I don't have a map, I'm lost, I'm making it up as I go along
Time is implied, for once I hear what I'm singing
If I bleed, I'll remember it by shouting
I won't let myself sink or drift away floating
I want warmth, it seems like it's been a long time
Since I've been in the right place at the right time

If you ever look for me, I'm gone
No, I didn't leave an address
I don't know where I'm going or how I'm going to
If I come back, I swear, I'll call you
If you ever look for me, I'm not here anymore
Because I had to disappear
I packed my bag, I turned off my phone
If I come back, I'll give you news

I'm gonna flip a coin
My destination
I'm gonna drive in a straight line
I'm not going around in circles anymore
I'll arrive when I arrive
I'll sleep on the road
Anyway, I'm in no hurry
To see what awaits me at the end

If you ever look for me, I'm gone
No, I didn't leave an address
I don't know where I'm going or how I'm going to
If I come back, I swear, I'll call you
If you ever look for me, I'm not here anymore
Because I had to disappear
I packed my bag, I turned off my phone
If I come back, I'll give you news