Paroles et traduction Roxane Bruneau - Si jamais on me cherche

Même si l′gaz coûte cher j'vais fouler mon char
J′ai besoin d'prendre l'air pis d′partir que′que part
On m'a trop souvent dit "c′est comme ça, c'est la vie"
Pourtant, moi, j′veux autre chose, j'veux partir d′ici
Si j'manque d'essence, j′le ferai en courant
J′me laisserai pas crever dans une vie en noir et blanc
J'ai envie de couleurs, j′arrive plus à faire semblant
D'être à la bonne place et au bon moment

Si jamais on me cherche, j′suis partie
Non, j'ai pas laissé d′adresse
J'le sais pas où j'vais ni comment j′va
Si je reviens, j′te jure, j'te rappelle
Si jamais on me cherche, j′suis plus ici
Parce qu'il fallait que j′disparaisse
J'ai faite mon sac, j′ai fermé mon cell
Si je reviens, j'te donne des nouvelles

Les jours se suivent et ils se morphent
Moi, j'danse plus vite les jours où il vente
J′ai pas d′carte, j'suis perdue, sur le chemin je l′invente
Le temps est sous-entendu, pour une fois j'entends c′que j'chante
Si j′perds le sang, j'me rappellerai en criant
J'me laisserai pas couler ni dériver en flottant
J′ai envie de chaleur il m′semble que ça fait longtemps
Qu'j′ai pas été à la bonne place et au bon moment

Si jamais on me cherche, j'suis partie
Non, j′ai pas laissé d'adresse
J′le sais pas où j'vais ni comment j'va
Si je reviens, j′te jure, j′te rappelle
Si jamais on me cherche, j'suis plus ici
Parce qu′il fallait que j'disparaisse
J′ai faite mon sac, j'ai fermé mon cell
Si je reviens, j′te donne des nouvelles

J'vais jouer à pile ou face
Ma destination
J'vais rouler en ligne droite
J′tourne plus en rond
J′arriverai quand j'arriverai
J′dormirai sur la route
Anyway j'suis pas pressée
De voir c′qui m'attend au boute

Si jamais on me cherche, j′suis partie
Non, j'ai pas laissé d'adresse
J′le sais pas où j′vais ni comment j'va
Si je reviens, j′te jure, j'te rappelle
Si jamais on me cherche, j′suis plus ici
Parce qu'il fallait que j′disparaisse
J'ai faite mon sac, j'ai fermé mon cell
Si je reviens, j′te donne des nouvelles

Даже если газ будет дорогим, я буду топать по своему танку
Мне нужно подышать свежим воздухом, чтобы не уехать.
Мне слишком часто говорили: "Вот так, такова жизнь".
Тем не менее, я хочу чего-то другого, я хочу уйти отсюда.
Если у меня закончится бензин, я сделаю это на бегу
Я не позволю себе умереть в черно-белой жизни
Мне хочется цветов, я больше не могу притворяться.
Быть в нужном месте и в нужное время

Если меня когда-нибудь будут искать, я пропала.
Нет, я не оставила адреса.
Я не знаю, куда я иду и как я иду.
Если я вернусь, клянусь, я перезвоню тебе
Если меня когда-нибудь будут искать, меня здесь больше не будет.
Потому что мне нужно было исчезнуть.
Я собрала сумку, закрыла камеру.
Если я вернусь, я сообщу тебе Новости

Дни следуют друг за другом, и они превращаются
Я танцую быстрее в те дни, когда он продается
У меня нет карты, я заблудилась, по дороге я ее придумываю
Время скрыто, на этот раз я слышу, как я пою
Если я потеряю кровь, я буду вспоминать, крича
Я не позволю себе тонуть или дрейфовать во время плавания.
Мне хочется тепла мне кажется, что прошло много времени
Что я оказался не в нужном месте и не в нужное время

Если меня когда-нибудь будут искать, я пропала.
Нет, я не оставила адреса.
Я не знаю, куда я иду и как я иду.
Если я вернусь, клянусь, я перезвоню тебе
Если меня когда-нибудь будут искать, меня здесь больше не будет.
Потому что мне нужно было исчезнуть.
Я собрала сумку, закрыла камеру.
Если я вернусь, я сообщу тебе Новости

Я буду играть в стек или лицом
Моя цель
Я поеду по прямой.
Я больше не хожу по кругу
Я приеду, когда приеду.
Я буду спать в дороге
В любом случае, я не спешу.
Чтобы увидеть, что ждет меня в конце

Если меня когда-нибудь будут искать, я пропала.
Нет, я не оставила адреса.
Я не знаю, куда я иду и как я иду.
Если я вернусь, клянусь, я перезвоню тебе
Если меня когда-нибудь будут искать, меня здесь больше не будет.
Потому что мне нужно было исчезнуть.
Я собрала сумку, закрыла камеру.
Если я вернусь, я сообщу тебе Новости