Paroles et traduction Roxanne Coussy - Où est ma place ?

Où est ma place ?

Rester ou voyager
Pourquoi je dois choisir
Quelle est ma destinée
On devra tous mourir
Suis-je faite pour travailler
J'sais pas ce que ça veut dire
Rester et réussir
Ou fuir vers du plaisir

Me lever fière de moi
Tout en sachant pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Morose quand je ne sais pas
Je ne sais pas quoi faire
Faire de mes dix doigts
Qui attendent patiemment
De se sentir vivants

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin chez moi

Pourquoi doit-on savoir
Très tôt vers où aller
J'me sens déboussolée
Comment ne pas s'tromper
Peut-être qu'en partant
J'y verrais plus clairement
Dans l'même environnement
L'air devient suffoquant

Mais quand je dois partir
Je m'en veux de m'enfuir
J'ai peur pour mon avenir
Est-ce bien ou est-ce pire
On m'a mis dans la tête
Qu'fallait pas que j'm'entête
À vouloir écouter
Mon cœur se balancer

Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala

Où est ma place, ça je ne sais pas
J'aimerais sentir cette chose en moi
Qui me dirait, dirait tout bas
Ne bouge pas, tu es bien là
Où est ma place ça je ne sais pas
À Paris ou à Bora Bora
Dans quel endroit aurais-je le droit
De me sentir enfin

Оставайся или путешествуй
Почему я должен выбирать
Какова моя судьба
Мы все должны умереть
Я вынужден работать
Я не знаю, что это значит
Оставайся и добивайся успеха
Или уйти навстречу удовольствию

Горжусь собой
Зная, почему
Почему я такой
Угрюмый, когда я не знаю
я не знаю что делать
Сделай мои десять пальцев
Кто терпеливо ждет
Чувствовать себя живым

Где мое место, я не знаю
Я хотел бы почувствовать эту вещь внутри себя
Кто бы мне сказал, скажи тихо
Не двигайся, ты там
Где мое место, я не знаю
В Париже или Бора-Бора
В каком месте я имел бы право
Чтобы наконец почувствовать себя как дома

Почему нам нужно знать
Очень рано, куда идти
Я чувствую себя дезориентированным
Как не ошибиться
Может быть, оставив
Я бы видел более четко
В той же среде
Воздух становится удушливым

Но когда мне придется уйти
Я виню себя за побег
Я боюсь за свое будущее
Это хорошо или хуже?
Они поместили меня в мою голову
Я не должен быть упрямым
Чтобы хотеть слушать
Моё сердце колеблется

Лалалалалалала
Лалалалалалала
Лалалалалалала
Лалалалалалала

Где мое место, я не знаю
Я хотел бы почувствовать эту вещь внутри себя
Кто бы мне сказал, скажи тихо
Не двигайся, ты там
Где мое место, я не знаю
В Париже или Бора-Бора
В каком месте я имел бы право
Чтобы наконец почувствовать