Paroles et traduction Roxanne Emery - Late

Late

In the eighties baby
You'll find her by the window waving
She's always on time
She always gets the questions right and

In the nineties girl
With her saucer eyes and her chocolate curls
But don't be fooled
She'll never love you 'cause she's to damn cool

And do you hear, hear the children scream
How do we learn, now that our teacher is gone?
Do you see, see that little girl
How do I learn, now that my rolemodels gone.

The noughties girl
You'll, you'll find her in the backrow laughing
She's never on time
But you know if she fails,
Then she's gonna cry

And the naughty girl, oh
She's set to learn
The black mark how does it feel
By your name it's like a scar that won't heal

Do you hear, hear the children scream
How do we learn, now that our teacher is gone.
Do you see, see that little girl,
How do I learn, now that my rolemodels gone.

And I know you, get the best holidays
But you've been gone for so long, lets count the days
So stop this 'cause I've had enough
Come home and I'm gonna love you so much

Do you hear
Hear the closing bell
See the smoke oh
And whats that smell

Do you see, see that I don't cry
I can't feel without you, so how can I
So stop this 'cause I've had enough
My last words to you
I'm gonna miss you so much

Goodbye, goodbye does it come in time
Goodbye, goodbye hope it comes in time

Поздно

В восьмидесятые, малыш,
ты найдешь ее у окна, машущей рукой.
Она всегда вовремя,
она всегда отвечает правильно, и

в девяностые, девочка
с блюдцеобразными глазами и шоколадными кудрями.
Но не обманывайся,
она никогда не полюбит тебя, потому что слишком крута.

И слышишь ли ты, слышишь крики детей?
Как нам учиться теперь, когда нашей учительницы нет?
Видишь ли ты, видишь ту маленькую девочку?
Как мне учиться теперь, когда моего кумира больше нет?

Девочка нулевых,
ты найдешь ее на задней парте, смеющейся.
Она никогда не приходит вовремя,
но ты знаешь, если она провалится,
то она будет плакать.

И непослушная девочка, о,
ей суждено узнать,
каково это - получить черный знак.
Рядом с твоим именем он как шрам, который не заживает.

Слышишь ли ты, слышишь крики детей?
Как нам учиться теперь, когда нашей учительницы нет?
Видишь ли ты, видишь ту маленькую девочку?
Как мне учиться теперь, когда моего кумира больше нет?

И я знаю, у тебя лучшие каникулы,
но тебя не было так долго, давай посчитаем дни.
Так прекрати это, потому что с меня хватит.
Возвращайся домой, и я буду любить тебя так сильно.

Слышишь ли ты
звонок с последнего урока?
Видишь дым, о,
и что это за запах?

Видишь ли ты, видишь, что я не плачу?
Я не могу чувствовать без тебя, так как же я могу?
Так прекрати это, потому что с меня хватит.
Мои последние слова тебе:
я буду очень сильно по тебе скучать.

Прощай, прощай, придет ли это вовремя?
Прощай, прощай, надеюсь, это придет вовремя.