Paroles et traduction Roxanne Emery - Real

Real

Here I am, looking up from a long way down
Didn't know I was falling till, my head hit the ground
Take my hand, you're the part of me I won't hide
Didn't know we was standing still, till the world almost passed me by

If we let go now, would we fall down?
Are we holding on too tight for this to be real love?
If we let go now, would we fall down?
Are we holding on too tight are we holding on
For this to be real, real, real
For this to be real, real, real
For this to be real, yeah
For this to be real, yeah

Here we stand, in the place where you turned me round
Not what I thought I'd be fighting for
But it's the closest to love I've found, found

If we let go now, would we fall down?
Are we holding on to tight for this to be real love?
If we let go now, would we fall down?
Are we holding on too tight are we holding on
For this to be real, real, real
For this to be real, real, real
For this to be real, yeah
For this to be real, yeah

I wonder if real love can be found, build me up to pull me down
Hold me close or let me go
In this world we built for us, though it doesn't look like much
It's always been enough

If we let go now, would we fall down?
Are we holding on too tight are we holding on
For this to be real, real, real
For this to be real, real, real
For this to be real, yeah
For this to be real, yeah

Réel

Me voici, regardant vers le haut depuis un long chemin vers le bas
Je ne savais pas que je tombais jusqu'à ce que ma tête frappe le sol
Prends ma main, tu es la partie de moi que je ne cacherai pas
Je ne savais pas que nous étions immobiles, jusqu'à ce que le monde passe presque à côté de moi

Si on lâchait prise maintenant, est-ce qu'on tomberait ?
Est-ce qu'on s'accroche trop fort pour que ce soit un véritable amour ?
Si on lâchait prise maintenant, est-ce qu'on tomberait ?
Est-ce qu'on s'accroche trop fort, est-ce qu'on s'accroche
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, oui
Pour que ce soit réel, oui

Nous voilà, à l'endroit où tu m'as fait faire demi-tour
Pas ce que je pensais défendre
Mais c'est le plus proche de l'amour que j'ai trouvé, trouvé

Si on lâchait prise maintenant, est-ce qu'on tomberait ?
Est-ce qu'on s'accroche trop fort pour que ce soit un véritable amour ?
Si on lâchait prise maintenant, est-ce qu'on tomberait ?
Est-ce qu'on s'accroche trop fort, est-ce qu'on s'accroche
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, oui
Pour que ce soit réel, oui

Je me demande si l'amour réel peut être trouvé, me construire pour me faire tomber
Me tenir près ou me laisser partir
Dans ce monde que nous avons construit pour nous, bien qu'il ne ressemble pas à grand-chose
Cela a toujours été suffisant

Si on lâchait prise maintenant, est-ce qu'on tomberait ?
Est-ce qu'on s'accroche trop fort, est-ce qu'on s'accroche
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, réel, réel
Pour que ce soit réel, oui
Pour que ce soit réel, oui