Paroles et traduction Roxanne Shante - Feelin' Kinda Horny

Feelin' Kinda Horny

Ladies and gentlemen
Cold Chillin' Records proudly presents
Roxanne Shante featuring Q Neighbor, formerly Chilly Q
With Rich Joseph,
Todd Sherman and my man Corey on
That assistant, y'know what I'm sayin'
Special thank you goes out to Bobby from Tower Records
Yo, I'm feelin' kinda horny right about now
So, Shaunie, kick some flavour for me

Well it's about time the R-O-X-A-N-N-E
Grabbed the mic and stole your man and have you pissed at me
Just like old times, remember how they used to be
I was the only female on the mic that you want to see
But times have changed and I'm taking you a ride
Lookin' past the buildings and just after you reach the sky
I want a man who's a one woman kinda guy
My son Kareem is a lot but he doesn't feel the side of me
That needs to be released, you see
I want a man to relieve the beast in me
Come if you will but just come correct
And if you're really sure of yourself, then place your bets
I got Q ball standin' 'bout oh so tall
Nice cameo, cut
Here's your beeper, make a call
Jae Love is on the side, and never looking corny
Fellas blow the trumpets 'cause I'm feelin' kinda horny

Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

When I say horny I mean the horns that I'm playin'
Go real well with the words that I'm sayin'
I'm hooked upon the sounds that they gave to me to bring to you
It leaves you wonderin', just how is it?
Rhymes so dope, so short it's like a visit
There many MCs, or should I say wannabes
Touch the microphone without grace and ease
It's the way you move, you gotta show n prove
You know what you doin' or you're bound to get boo'd
But not Shanté, I'm sure to do it the right way
Collect the money, rock the party, start up on a new day
It's just a talent, that's got to be god given
Sucka MCs, tell me how you livin'
It's a damn shame that your rhymes are so corny
Fellas blow the trumpets 'cause I'm feelin' kinda horny

Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

Going back to what I said, first paragraph
Me needing a man? Now that's a laugh
Shanté is solo, ete numero uno
Speaking from the top, et cetera et cetera, eh you know
You get the picture, I'll smack ya little bitch-ya
You tryna stay on base but like a batter I'll hit ya
Gotta run? 'or you might get tagged, sid
Matter of fact, tag me 'cause I'm it
Miss thing, yeah, stamp it on a diamond ring
You get your free food 'cause your girl's Burger King's daughter
But you both are sort of corny
Fellas blow the trumpets, 'cause I'm feelin' kinda horny

Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

I'm in love with a trumpet, is that possible?
Chilly Q I must be buggin', call a hospital
Horny: a word used by the wind section
If I was a man it would be cause for an erection
Standing up tall, slouching not accepted
Jae gave me the beat as a gift and I kept it
Got so much to say but so little time to say it in
Give me a dope beat and like a gangsta I'll do it in
Gotta go, gotta go
But I'll be back again, see you at my next show
Or maybe at the movies, eating pop-corny
Peace and love to ya 'cause I'm feelin' kinda horny

Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny
Shanté's feeling horny

Чувствую себя возбужденной

Дамы и господа,
Cold Chillin' Records с гордостью представляет
Roxanne Shante с участием Q Neighbor, бывшего Chilly Q,
с Ричем Джозефом,
Тоддом Шерманом и моим мужчиной Кори на
ассистентах, ты же понимаешь, о чем я,
особая благодарность Бобби из Tower Records.
Йоу, я чувствую себя немного возбужденной прямо сейчас,
так что, Шони, выдай мне что-нибудь.

Ну, пришло время R-O-X-A-N-N-E
схватить микрофон, украсть твоего мужчину и разозлить тебя,
прямо как в старые добрые времена, помнишь, как это было?
Я была единственной женщиной у микрофона, которую ты хотел видеть,
но времена изменились, и я беру тебя с собой в поездку,
смотрим мимо зданий и прямо за небосклон.
Мне нужен мужчина, который будет моим и только моим,
мой сын Карим - это многое, но он не чувствует ту мою сторону,
которую нужно освободить, понимаешь?
Мне нужен мужчина, чтобы укротить зверя во мне.
Приходи, если хочешь, но только будь готов,
а если ты действительно уверен в себе, то делай ставки.
У меня есть Кью Болл, он такой высокий,
отличное камео, снято.
Вот твой пейджер, позвони,
Джей Лав на подхвате, и он никогда не выглядит жалко.
Парни, трубите в трубы, потому что я чувствую себя немного возбужденной.

Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена.

Когда я говорю "возбужденная", я имею в виду трубы, на которых я играю,
они отлично сочетаются со словами, которые я произношу.
Я подсела на звуки, которые они дали мне, чтобы донести до тебя,
это заставляет тебя задуматься, как это так?
Рифмы такие крутые, такие короткие, как мимолетная встреча.
Есть много МС, или мне стоит сказать, подражателей,
касаются микрофона без грации и непринужденности.
Это то, как ты двигаешься, ты должен показать и доказать,
ты знаешь, что делаешь, иначе тебя ждет провал.
Но не Шанте, я уверена, что делаю это правильно:
забираю деньги, зажигаю на вечеринке, начинаю новый день.
Это просто талант, данный Богом,
придурки-МС, скажите мне, как вы живете?
Позор, что ваши рифмы такие жалкие,
парни, трубите в трубы, потому что я чувствую себя немного возбужденной.

Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена.

Возвращаясь к тому, что я сказала в первом куплете,
мне нужен мужчина? Вот уж посмешила!
Шанте - одиночка, номер один,
говоря с вершины, и так далее, и тому подобное, ну ты понял.
Ты понял, о чем я, иначе я ударю тебя, маленькая сучка,
ты пытаешься удержаться на базе, но я выбью тебя, как отбивающий,
хочешь бежать? Иначе можешь получить метку,
точнее, пометь меня, потому что я "оно".
Мисс, да, отпечатай это на бриллиантовом кольце,
ты получаешь свою бесплатную еду, потому что твоя девушка - дочь владельца Burger King,
но вы оба какие-то жалкие.
Парни, трубите в трубы, потому что я чувствую себя немного возбужденной.

Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена.

Я влюблена в трубу, это возможно?
Чилли Кью, я, должно быть, схожу с ума, вызови врача!
Возбужденная: слово, используемое духовой секцией,
если бы я была мужчиной, это было бы причиной для эрекции,
стоять прямо, сутулость не допускается.
Джей подарил мне этот бит, и я его оставила,
так много всего нужно сказать, но так мало времени,
дайте мне крутой бит, и я сделаю это, как гангста.
Мне пора, пора,
но я вернусь снова, увидимся на моем следующем концерте,
или, может быть, в кино, за поеданием попкорна.
Мир и любовь тебе, потому что я чувствую себя немного возбужденной.

Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена,
Шанте возбуждена.