Paroles et traduction Roxanne Shante - Independent Woman

Independent Woman

[ VERSE 1]
Ladies listen up, I really hope you're ready
Cause what I've got to say is far from petty
We've come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that's way be-
Hind, lost in the mind and can't find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal ready, to spoil
Buyin him gifts as if the boy's loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears
Dry up your tears
And let's hear the cheers
For the years
Of the independent woman

(Yeah)
(Louder)

[ VERSE 2]
How many runny-nose kids can you have
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He's livin large while you're livin on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let's get one thing straight cause it's gettin late
What you're waitin for is really never comin
No one hears the sorry tunes that you're hummin
I'm here to bring the news, that if you're singin the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you're lost
Nobody forced you to quit, your future's tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you're stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy, who would ever marry you?
You're lookin for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You're amazed at the truth that my rhymin brings
But the truth is the only way you'll ever see
That the life that you're hopin for will never be
But the race isn't over, put down the rope
Shanté is here to say there's still hope
So lend me your ears
Dry up your tears
And let's hear the cheers
For the years
Of the independent woman

(Yeah)
(Louder)

[ VERSE 3]
So much to live for, she wants to die
Life's full of pitfalls, maybe that's why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feelin so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing's gonna change her
Angry at the world cause it doesn't play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke's in her eyes, and the past is a blur
She's on her own now, livin with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give
Yo, they need love to live
If not instead
They'll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she's undaunted
Because whoever is laying there won't really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don't think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears
Dry up your tears
And let's hear the cheers
For the years
Of the independent woman

(Yeah)
(Louder)

[ VERSE 4]
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don't need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you'll feel so good that you want to shout
Because you got to the top and got there without
Relyin on Tom, Dick, or Billy Dee
You don't have to turn the lights on to really see
So lend me your ears
Dry up your tears
And let's hear the cheers
For the years
Of the independent woman

Independent woman

Независимая Женщина

[ КУЛЕТ 1]
Девушки, слушайте, надеюсь, вы готовы,
Потому что то, что я хочу сказать, далеко не пустяк.
Мы прошли долгий путь, детка, так что, возможно,
Шанте может помочь сестре, которая сильно отстала,
Потерялась в своих мыслях и не может найти
Свой путь к лучшим временам, ну, вы понимаете.
Так увлечена сказками и мечтами,
Так наивна, что каждый мужчина кажется
Честным и преданным, готовым баловать,
Покупает ему подарки, будто парень верен.
Но Шанте здесь, чтобы сказать пару вещей,
Некоторые вы слышали раньше, а некоторые – новые.
Так что прислушайтесь,
Вытрите слезы
И давайте услышим аплодисменты
За годы
Независимой женщины.

(Да)
(Громче)

[ КУЛЕТ 2]
Скольких сопливых детей ты можешь иметь?
Сколько ночей ты можешь работать на улице?
У твоего так называемого мужчины есть машина и Visa,
Он живет на широкую ногу, пока ты питаешься пиццей.
Безработная, пока ждешь идеального партнера,
Давай проясним одну вещь, потому что уже поздно.
То, чего ты ждешь, никогда не наступит,
Никто не слышит грустных мелодий, которые ты напеваешь.
Я здесь, чтобы сообщить новости: если ты поешь блюз
Каждый день, это не изменит взгляды
Людей на тебя, они скажут, что ты пропащая.
Никто не заставлял тебя бросать, твое будущее разрушено.
Ты верила парням с карими глазами,
Ты думала, что получишь приз, а получила только ложь.
Теперь ты застряла в комнате со шваброй,
Ты предполагала, что однажды найдешь жениха?
Ты не в себе? Кто вообще женится на тебе?
Ты ищешь мужчину, который будет тебя содержать
И покупать тебе красивые вещи, например, бриллиантовые кольца.
Ты поражена правдой, которую несут мои рифмы,
Но правда – это единственный способ увидеть,
Что жизнь, на которую ты надеешься, никогда не наступит.
Но гонка не окончена, отложи веревку,
Шанте здесь, чтобы сказать, что еще есть надежда.
Так что прислушайтесь,
Вытрите слезы
И давайте услышим аплодисменты
За годы
Независимой женщины.

(Да)
(Громче)

[ КУЛЕТ 3]
Столько всего, ради чего стоит жить, а она хочет умереть.
Жизнь полна ловушек, возможно, поэтому
Ее отец сел в тюрьму, а мать кололась,
Город забрал опеку и заточил ее в боли.
Чувствует себя такой одинокой в комнате с незнакомцем,
Ненавидит свою собственную кровь, и ничто не изменит ее.
Злится на мир, потому что он несправедлив,
Столько отчаяния она чувствует, никому нет дела.
Ни один член семьи не вспомнит о ней,
Дым в ее глазах, а прошлое – разрыв.
Теперь она сама по себе, живет с другими девушками,
С такими же проклятыми жизнями, но из другого мира.
Эти девушки потеряны, как город полон дураков,
Столько лет, никаких наставлений и никаких правил.
Нет любви, чтобы дарить,
Эй, им нужна любовь, чтобы жить.
Если нет, то вместо этого
Они будут размышлять в постели,
Секс – это то, что заставляет ее чувствовать себя желанной.
Любовь и забота, ведь она неустрашима,
Потому что тот, кто лежит рядом, не имеет значения.
Такая печальная песня, когда разбиваются юные мечты.
Я действительно не думаю, что клей сможет это исправить,
Но подруга может встать на правильный путь, если выберет его.
Так что прислушайтесь,
Вытрите слезы
И давайте услышим аплодисменты
За годы
Независимой женщины.

(Да)
(Громче)

[ КУЛЕТ 4]
Роль чернокожей женщины растет с каждым днем,
Ничего не мешает, так что то, чему мы учим, может
Как-то помочь тем молодым сестрам, которые дремлют
И лунатят по жизни с закрытыми глазами.
Тебе не нужен мужчина, все, что тебе нужно – знать, что ты можешь,
Тогда ты сможешь встать на свои две ноги и
Добиться всего, чего хочешь от жизни.
Сделай для себя, тогда ты сможешь быть женой
И будешь чувствовать себя так хорошо, что захочешь кричать,
Потому что ты добралась до вершины и сделала это без
Опоры на Тома, Дика или Билли Ди.
Тебе не нужно включать свет, чтобы действительно видеть.
Так что прислушайтесь,
Вытрите слезы
И давайте услышим аплодисменты
За годы
Независимой женщины.

Независимая женщина.