Paroles et traduction Roxanne Shanté - Roxanne’s Revenge

Roxanne’s Revenge

("Roxanne, feel it!"
"A world premiere...")

Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
A-let me tell you and explain them all to you:
I said I met these three guys, and you know that's true
I met this dude with the name of a hat
I didn't even walk away, I didn't give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain't got money, and he ain't got the loot
And every time that I see him, he's always a-beggin'
And all the other girls that he's always tryin' to leggin'
But, see, compared to me it's weak compared to mine
Every time that he sees me, he says a rhyme
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
And every time that I say it there ain't nothin' less
In any category I'm considered the best
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came the Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, "Yeah, you know your mother's name is Mary,"
But all he wanna do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he's sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don't never have to bite, we're always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it's true
He ain't really cute, and he ain't great
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He don't even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin' 'cause you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, "You call yourself an MC?" I said, "This is true,"
He said, "Explain to me really what MCs must do."
I said, "Listen very close 'cause I don't say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shantty."
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It's something that you MCs just won't-a miss-a
But, see, you said it in a language so you wouldn't have to bite
And if you think it's cute-a, and you think it's all right
You started talkin' Pig Latin, didn't make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You're walkin' down the block, holdin' your jock
But everybody knows that you're all on my yacht
I'm just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it's me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Because a-everything he does is off-the-wall
He ain't right, yeah, he ain't nice
The way he gets on the tables, yes
Compared to my man Marley Marl
So, the UTFO crew, you know what you can do
Everyone knows that he is fresh
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
Lemme tell you one for me, and then I'll tell you one for you
And if you're thinkin' that I'm bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
It ain't nothin' that I don't wanna miss-a
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I'm rockin' to the beat-a, and I do it every day
I'm conceited, never beated, never heard of defeated
I'm rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-A
And if you wanna play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
I have all the niggas droppin' down like this
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
Yeah, I am fly but don't take this
And everybody knows I don't go for it
So, if you're tryin' to be cute and you're tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it's all in your mind
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
Tryin' to be cute, and you're tryin' to be fly
Don't you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you're out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you're always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you're tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
'Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone, yeah, who will never fess
Someone fresh who always address
And then I'll say, yeah, the rest
'Cause everybody knows how the story goes
There's no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won't cause no kind of pain
I ask you a question, I wanna know why:
But yet, and still, you're tryin' to be fly
The R-O-X-A-N-N-E?

Why'd ya have to make a record 'bout me?

("Roxanne, Roxanne, Oh, my goodness! I wanna be your man!
Roxanne, Roxanne
And here's our game-plan!")

Месть Роксаны

("Роксана, почувствуй это!"
"Мировая премьера...")

Ну, меня зовут Роксана, разве ты не знаешь,
Я просто зажигаю вечеринку, и я делаю это шоу.
Позволь мне рассказать тебе и объяснить всё:
Я говорила, что встретила трёх парней, и ты знаешь, что это правда.
Я встретила этого чувака с названием шляпы,
Я даже не ушла, я не стала с ним болтать.
Но потом он очень разозлился и немного устал.
Если бы он работал на меня, ты же знаешь, я бы его уволила.
Его зовут Кангол, и это мило,
У него нет денег, и у него нет добычи.
И каждый раз, когда я вижу его, он всегда клянчит
И пытается приударить за всеми остальными девчонками.
Но, видишь ли, по сравнению со мной, он слабак,
Каждый раз, когда он видит меня, он читает рэп.
Каждый раз я выдаю что-то посвежее,
И каждый раз, когда я это говорю, нет ничего лучше.
В любой категории я считаюсь лучшей,
И все знают, что я выиграю конкурс.
Итак, после этого появился Образованный Рэпер,
Его пальцы начали щёлкать, а мои ладони - хлопать.
Каждый раз, когда я вижу его, всё, что он говорит,
Он говорит это ещё глупее:
Он сказал: "Да, я знаю, твою маму зовут Мэри",
Но всё, что он хочет сделать, это просто сорвать вишенку.
Каждый раз, когда я его вижу, он говорит что-то новое,
Но позволь мне объяснить ему, что он должен делать:
Он должен быть как я, крутым МС,
Не нужно никогда кусаться, мы всегда правы.
У меня самые свежие рифмы, которые я читаю,
И после этого, и ты знаешь, это правда,
Он не очень симпатичный, и он не великий.
Ладно, позволь мне рассказать тебе кое-что ещё о Докторе:
Он даже не знает, как делать операции.
Он подошёл ко мне с каким-то дерьмовым рэпом,
Но позволь мне сказать тебе кое-что, потому что ты знаешь, это был отстой.
Поэтому, когда он подошёл ко мне, я сказала ему отступить.
Он сказал: "Ты называешь себя МС?" Я сказала: "Это правда",
Он сказал: "Объясни мне, что должны делать МС".
Я сказала: "Слушай внимательно, потому что я говорю это не каждый день:
Меня зовут Роксана, и меня зовут Шанти".
Но каждый раз, когда я читаю рифму вот так,
Это то, что вы, МС, просто не сможете пропустить.
Но, видишь ли, ты сказал это на каком-то языке, чтобы тебе не пришлось плагиатить,
И если ты думаешь, что это мило, и думаешь, что всё в порядке,
Ты начал говорить на свинском латинском, в этом не было никакого смысла.
Ты думал, что ты милый, да, ты думал, что ты принц.
Ты идёшь по улице, держишь себя за яйца,
Но все знают, что вы все плывёте на моей яхте.
Я просто сногсшибательная, всегда зажигаю, парни всегда пялятся.
Все знают, что это я, да, Р-О-К-С-А-Н-Н-А, да.
Вниз с каждым крутым и каждым, кем я владею,
И каждый раз, когда я делаю это правильно, все обязательно крадут.
Зажигаю под бит, который ты видишь,
И каждый раз у меня есть такой ди-джей, как Айс.
Каждый раз, когда я это делаю, да, ты знаешь, это я,
Потому что всё, что он делает, - это сногсшибательно.
Он не прав, да, он не мил.
То, как он залезает на столы, да,
По сравнению с моим мужчиной Марли Марлом.
Итак, команда UTFO, вы знаете, что вы можете сделать.
Все знают, что он крутой.
Каждый раз, когда ты говоришь что-то вроде этого,
Позволь мне сказать тебе одно за меня, а потом я скажу тебе одно за тебя.
И если ты думаешь, что я краду твой бит,
Ну, тогда тебе лучше знать и слушать меня.
Нет ничего, что бы я не хотела пропустить,
Потому что меня зовут Роксана, и я пришла сказать,
Что я зажигаю под бит, и делаю это каждый день.
Я самоуверенная, никогда не побеждённая, никогда не слышала о поражениях.
Я зажигаю под бит, и ты знаешь, это я:
Р-О-К-С-А-Н-Н-А.
И если ты хочешь сыграть со мной в маленькую игру,
Позволь мне показать тебе, что ты можешь делать, детка.
Все парни падают передо мной вот так,
Потому что одним движением щеки и одним движением запястья
Да, я крутая, но не надо меня клеить.
И все знают, что я на это не куплюсь.
Так что, если ты пытаешься быть милым и пытаешься быть крутым,
Тебе нужно прекратить это, потому что всё это только в твоей голове.
Ты думаешь, что ты Бог, но ты ешь сало.
Пытаться быть похожим на меня, да, очень сложно.
Пытаешься быть милым, и пытаешься быть крутым,
Разве ты не знаешь, что хотел бы быть моим парнем?
Чтобы я могла забрать тебя домой, помочь тебе расслабиться,
И все знают, что ты там, пытаешься заработать.
Как кукурузу, ты всегда пытаешься грабить.
Тебе нужно выйти на улицу и найти себе работу.
Да, ты пытаешься найти Роксану,
Но позволь мне сказать тебе - ты не настоящий мужчина.
Потому что Роксане нужен мужчина, и да:
Тот, кто никогда не будет врать,
Кто-то крутой, кто всегда знает, что сказать,
И тогда я скажу, да, остальное.
Потому что все знают, как развивается история,
Нет никаких "если", "и", "но" или "предположим".
Никакого кокса в носу, никакой дури в венах,
И тогда это не причинит никакой боли.
Я задаю тебе вопрос, я хочу знать, почему:
Но ты всё ещё пытаешься быть крутым.
Р-О-К-С-А-Н-Н-А?

Зачем ты сделал песню обо мне?

("Роксана, Роксана, Боже мой! Я хочу быть твоим мужчиной!
Роксана, Роксана,
И вот наш план!")