Paroles et traduction Roxeanne Hazes - Elvis & Dolly

Elvis & Dolly

Ja, je had een zoon van Elvis kunnen zijn
Strakke broek en mooie praatjes van satijn
Maak me gek met die old-school look
Wat jij hebt, is precies wat ik zoek
Aye, zie hoe je staat te bewegen
Ik vond mezelf koel maar nu smelt ik voor jou
En dat voelt, oh, zo goed

Kom eens hier en laat je gaan
Hoe laat het wordt dat maakt me echt niks uit
En gaan we los, de nacht is aan
Hey barman, gooi m'n glas maar vol

Vannacht, dan drink ik, dan drink ik op jou
Vannacht, dan wil ik, wil ik alleen jou
Vannacht, dan laat ik, dan laat ik me gaan
Vannacht, ach fuck it, na-na-na-na-na

Vannacht, ach fuck it, na-na-na-na-na

Ja, voor mijn part dan ben ik jouw Dolly
Net zo zoet, of wil je dat niet?
Jij begeeft je op gevaarlijk terrein
Als jij eens wist wie ik allemaal kan zijn
Aye, zie hoe ik sta te bewegen
Je vond jezelf koel maar nu smelt je voor mij
En dat voelt, oh, zo goed

Kom eens hier en laat je gaan
Hoe laat het wordt dat maakt me echt niks uit
En gaan we los, de nacht is aan
Hey barman, gooi m'n glas maar vol

Vannacht, dan drink ik, dan drink ik op jou
Vannacht, dan wil ik, wil ik alleen jou
Vannacht, dan laat ik, dan laat ik me gaan
Vannacht, ach fuck it, na-na-na-na-na

Vannacht, ach fuck it, na-na-na-na-na

Nooit meer naar huis, nee, nee
We willen nooit meer naar huis, niet alleen
Nooit meer naar huis, nee, nee
Want vannacht (vannacht, vannacht, vannacht)

Vannacht, dan drink ik, dan drink ik op jou
Vannacht, dan wil ik, wil ik alleen jou
Vannacht, dan laat ik, dan laat ik me gaan
Vannacht, ach fuck it, na-na-na-na-na

Ja, je had een zoon van Elvis kunnen zijn (vannacht)
Ja, voor mijn part dan ben ik jouw Dolly (vannacht)
Na-na-na-na-na

Элвис и Долли

Да, ты мог бы быть сыном Элвиса
Узкие брюки и красивые речи из атласа
Сводишь меня с ума этим олдскульным видом
То, что у тебя есть, это именно то, что я ищу
Эй, смотри, как ты двигаешься
Я считала себя крутой, но теперь таю перед тобой
И это так хорошо

Иди сюда и дай себе волю
Который час, мне все равно
И мы оторвемся, ночь началась
Эй, бармен, наполни мой стакан

Сегодня ночью я пью за тебя
Сегодня ночью я хочу только тебя
Сегодня ночью я дам себе волю
Сегодня ночью, да черт с ним, на-на-на-на-на

Сегодня ночью, да черт с ним, на-на-на-на-на

Да, если хочешь, я буду твоей Долли
Такая же сладкая, или ты этого не хочешь?
Ты ступаешь на опасную территорию
Если бы ты знал, кем я могу быть
Эй, смотри, как я двигаюсь
Ты считал себя крутым, но теперь таешь передо мной
И это так хорошо

Иди сюда и дай себе волю
Который час, мне все равно
И мы оторвемся, ночь началась
Эй, бармен, наполни мой стакан

Сегодня ночью я пью за тебя
Сегодня ночью я хочу только тебя
Сегодня ночью я дам себе волю
Сегодня ночью, да черт с ним, на-на-на-на-на

Сегодня ночью, да черт с ним, на-на-на-на-на

Больше никогда домой, нет, нет
Мы больше не хотим домой, не одни
Больше никогда домой, нет, нет
Ведь сегодня ночью (сегодня ночью, сегодня ночью, сегодня ночью)

Сегодня ночью я пью за тебя
Сегодня ночью я хочу только тебя
Сегодня ночью я дам себе волю
Сегодня ночью, да черт с ним, на-на-на-на-на

Да, ты мог бы быть сыном Элвиса (сегодня ночью)
Да, если хочешь, я буду твоей Долли (сегодня ночью)
На-на-на-на-на