Paroles et traduction Roxette - I'm Sorry

I'm Sorry

The first time we met time stood still
You left me breathless
Suddenly spechless
Within the hour we were one
Two total strangers kissing the moonlight

Oh, you know I'm sorry I had to go
I'm really sorry it had to die
I'm really sorry I made you cry
Cry...

We fell in love between the nights
Of too many lovers and too many teardrops

And fate won't resist some satin sheets
I was so helpless
Totally ruthless

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry you're hurt inside

I'm really sorry I made you cry
Cry, cry

Love is lifting you up and draggin' you down

Makes you go round and round and round

Time makes a stop then it's all gone

Funny how memories keep lingering on

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry it had to die
I'm really sorry I made you cry

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry you're hurt inside
I'm really sorry I made you cry
Cry, cry

Je suis désolée

La première fois qu'on s'est rencontrés, le temps s'est arrêté
Tu m'as coupé le souffle
Soudainement rendue muette
En une heure, nous ne faisions qu'un
Deux parfaits inconnus s'embrassant au clair de lune

Oh, tu sais que je suis désolée d'avoir dû partir
Je suis vraiment désolée que ça ait dû mourir
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait pleurer
Pleurer...

On est tombés amoureux entre les nuits
De trop d'amants et de trop de larmes

Et le destin ne résiste pas à quelques draps de satin
J'étais si impuissante
Totalement impitoyable

Oh, tu sais que je suis désolée d'avoir dû partir

Je suis vraiment désolée que tu sois blessé à l'intérieur

Je suis vraiment désolée de t'avoir fait pleurer
Pleurer, pleurer

L'amour te soulève et te terrasse

Te fait tourner en rond, encore et encore

Le temps s'arrête puis tout s'en va

C'est drôle comme les souvenirs persistent

Oh, tu sais que je suis désolée d'avoir dû partir

Je suis vraiment désolée que ça ait dû mourir
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait pleurer

Oh, tu sais que je suis désolée d'avoir dû partir

Je suis vraiment désolée que tu sois blessé à l'intérieur
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait pleurer
Pleurer, pleurer