Paroles et traduction Roxette - It Must Have Been Love (L.A. Version 1992)

It Must Have Been Love (L.A. Version 1992)

(Must have been love...
But it's over now.)

Lay a whisper
On my pillow
Leave the winter
On the ground
I wake up lonely
There's air of silence
In the bedroom
And all around
(All around)
Touch me now, I close my eyes
And dream away.

It must have been love
But it's over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it's over now
From the moment we touched
'Til the time had run out.

Make-believing
We're together
That I'm sheltered
By your heart
But in and outside
I've turned to water
Like a teardrop
In your palm
And it's a hard
Winter's day
I dream away.

It must have been love
(Must have been love)
But it's over now
(But it's over now)
It was all that I wanted
Now I'm living without
It must have been love
(Must have been love)
But it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows.

It must have been love
(Must have been love)
But it's over now
(But it's over now)
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
(Must have been love)
But it's over now
(But it's over now)
From the moment we touched
'Til the time had run out.

Yeah
It must have been love
(It must have been love)
But it's over now
(But it's over now)
It was all that I wanted
Now I'm living without
It must have been love
But it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows.

Oh
It must have been love
But it's over now
(But it's over now)
(But it's over now)
Now I'm all alone
(It must have been love)
It must have been love
(But it's over now)
But it's over now
Now I'm all alone...

Это, должно быть, была любовь (версия для Лос-Анджелеса, 1992)

(Должно быть, это была любовь...
Но всё кончено.)

Оставь шепот
На моей подушке
Оставь зиму
На земле
Я просыпаюсь в одиночестве
В воздухе повисла тишина
В спальне
И повсюду
(Повсюду)
Прикоснись ко мне сейчас, я закрою глаза
И буду мечтать.

Это, должно быть, была любовь
Но всё кончено
Должно быть, это было прекрасно
Но я каким-то образом всё потеряла
Это, должно быть, была любовь
Но всё кончено
С того момента, как мы встретились
Пока время не истекло.

Я делаю вид,
Что мы всё ещё вместе,
Что я защищена
Твоим сердцем
Но и внутри, и снаружи
Я превратилась в воду
Как слеза
На твоей ладони
И это тяжёлый
Зимний день
Я улетаю в своих мечтах.

Это, должно быть, была любовь
(Должно быть, это была любовь)
Но всё кончено
(Но всё кончено)
Это было всё, чего я хотела
Теперь я живу без этого
Это, должно быть, была любовь
(Должно быть, это была любовь)
Но всё кончено
Туда, где течёт вода
Туда, где дует ветер.

Это, должно быть, была любовь
(Должно быть, это была любовь)
Но всё кончено
(Но всё кончено)
Должно быть, это было прекрасно
Но я каким-то образом всё потеряла
Это, должно быть, была любовь
(Должно быть, это была любовь)
Но всё кончено
(Но всё кончено)
С того момента, как мы встретились
Пока время не истекло.

Да
Это, должно быть, была любовь
(Это, должно быть, была любовь)
Но всё кончено
(Но всё кончено)
Это было всё, чего я хотела
Теперь я живу без этого
Это, должно быть, была любовь
Но всё кончено
Туда, где течёт вода
Туда, где дует ветер.

О
Это, должно быть, была любовь
Но всё кончено
(Но всё кончено)
(Но всё кончено)
Теперь я совсем одна
(Это, должно быть, была любовь)
Это, должно быть, была любовь
(Но всё кончено)
Но всё кончено
Теперь я совсем одна...