Paroles et traduction Roxy Music - Beauty Queen

Beauty Queen

Valerie please believe

It never could work out
The time to make plans
Has passed, faded away
Oooh the way you look
Makes my starry eyes shiver
Then I look away
Too much for one day
One thing we share
Is an ideal of beauty
Treasure so rare
That even devils might care
Your swimming-pool eyes
In sea breezes they flutter
The coconut tears
Heavy-lidded they shed
Swaying palms at your feet
You′re the pride of your street
While you worship the sun
Summer lover of fun
Gold number with neighbours
Who said that you'll go far
Maybe someday be a star
A fast mover like you
And your dreams will all come true

All of my hope, and my inspiration
I drew from you
Our life′s pattern's drawn in sand
But the winds could not erase
The memory of your face
Deep in the night
Plying very strange cargo
Our soul-ships pass by
Solo trips to the stars - in the sky
Gliding so far
That the eye cannot follow
Where do they go
We'll never know

Королева красоты

Валери, поверь мне, пожалуйста,

У нас ничего не получится.
Время строить планы
Прошло, угасло.
О, твой взгляд
Заставляет мои глаза сиять и трепетать.
Потом я отвожу взгляд,
Слишком много для одного дня.
Единственное, что нас объединяет,
Это идеал красоты,
Сокровище настолько редкое,
Что даже дьяволам не всё равно.
Твои глаза, как бассейны,
Трепещут на морском бризе.
Кокосовые слезы,
С тяжелых век струятся.
У твоих ног покачиваются пальмы,
Ты — гордость своей улицы.
Пока ты поклоняешься солнцу,
Летняя любительница веселья,
Золотой номер у соседей,
Которые говорили, что ты далеко пойдешь,
Может быть, когда-нибудь станешь звездой.
Шустрая, как ты,
И все твои мечты сбудутся.

Всю свою надежду и вдохновение
Я черпал из тебя.
Узор нашей жизни начертан на песке,
Но ветры не смогли стереть
Воспоминание о твоем лице.
Глубокой ночью,
Везут очень странный груз
Наши корабли-души,
Одинокие путешествия к звездам — в небе.
Парят так далеко,
Что глаз не может уследить.
Куда они летят,
Мы никогда не узнаем.