Paroles et traduction Roxy Music - Serenade

Serenade

Darkness falls
Around your window pane
A light still burns
But just a smouldering flame
Is it the end of another affair
An open engagement with gloom
Or will you be smiling
When the sun conjures up
A broken spell au clair de lune?
Silhouette
As you draw the shade
Cloak of night
You know it′s tailor-made
G-Plan gymnastics
By an everglow fire
Could never mean the same
As summer enchantment
By an old mill steam
From courtly love to costly game

Maybe I'm wrong for seeming
Ungrateful, unforgiving
Oh how it hurts now you′re finally leaving
I couldn't take anymore ...
Now's the time!
Let′s hide away
Sacred hours
Saved from yesterday
Boo-hoo willows weep around you still
Mirror reflections of dew
But waterfall pages of an open book
Could shower new horizons soon
Call the tune
Will you swoon
As I croon
Your serenade

Sérénade

La nuit tombe
Autour de ta fenêtre
Une lumière brille encore
Mais juste une flamme qui couve
Est-ce la fin d'une autre affaire
Un engagement ouvert avec la tristesse
Ou souriras-tu
Quand le soleil évoquera
Un sort brisé au clair de lune ?
Silhouette
Alors que tu tires le rideau
Manteau de la nuit
Tu sais que c'est fait sur mesure
Gymnastique G-Plan
Près d'un feu qui brille toujours
Ne pourrait jamais signifier la même chose
Que l'enchantement estival
Près de la vapeur d'un vieux moulin
De l'amour courtois au jeu coûteux

Peut-être que je me trompe de paraître
Ingrat, impitoyable
Oh comme ça fait mal maintenant que tu pars enfin
Je ne pouvais plus supporter…
C'est le moment !
Cachons-nous
Heures sacrées
Sauvés d'hier
Les saules pleureurs pleurent toujours autour de toi
Reflets de la rosée dans le miroir
Mais les pages de cascade d'un livre ouvert
Pourraient bientôt arroser de nouveaux horizons
Appelle la mélodie
Vas-tu succomber
Alors que je fredonne
Ta sérénade