Paroles et traduction Roy Acuff - Black Mountain Rag

Black Mountain Rag

Return to a land called paraiso,
A place where a dying river ends.
No birds there fly over paraiso,
No space allows them to endure.
The smoke that screens the air,
The grass that's never there.

And if i could see a single bird, what a joy.
I try to write some words and create
A simple song to be heard
By the rest of the world.

I live in this land called paraiso,
In a house made of cardboard floors and walls.
I learned to be free in paraiso,
Free to claim anything i see.
Matching rags for my clothes,
Plastic bags for the cold.

And if empty cans were all i have, what a joy.
I never fight to take someone
Else's coins and live with fear
Like the rest of the boys.

Paraiso, help me make a stand.
Paraiso, take me by the hand
Paraiso, make the world understand
That if i could see a single bird, what a joy.
This tired and hungry land could expect
Some truth and hope and respect
From the rest of the world.

Баллада Черной горы

Вернуться в край, зовущийся параисо,
Где умирает река, уйдя в никуда.
Ни птицы не реют над этим параисо,
Нет места им здесь, чтоб парить, как всегда.
Дым воздух собой застилает,
Трава никогда не растет.

И если б увидел я птицу одну, какая радость.
Пытаюсь слова подобрать и создать
Простую мелодию, чтобы услышал
Весь остальной мир.

Я живу в этом крае, зовущемся параисо,
В доме из картона – стены и пол.
Я научился быть свободным в параисо,
Свободным брать всё, что вижу я, всё что нашел.
Лоскутья одежды моей,
Пластик от холода греет сильней.

И если б пустые банки – всё, что имею, какая радость.
Я не дерусь за монеты чужие,
Не живу в страхе и лжи,
Как другие все парни.

Параисо, помоги мне подняться.
Параисо, возьми меня за руку.
Параисо, помоги миру понять,
Что если б увидел я птицу одну, какая радость.
Этот голодный и уставший край надеется,
Что правда, надежда и уважение придут
От остального мира.