Paroles et traduction Roy Acuff - I'll Go On Alone

I'll Go On Alone

We're travelin' down two diff'rent roads
In worlds so far apart
You want me yet there's somethin' else
Before me in your heart
You're wantin' me to change my life
The way you're livin' yours
But I can't change, I see no way
You wanted me before.

If you don't want me like I am
Then please don't pity me
If you can't change a little bit
Then why not set me free
If we can't live together, then
It's best we live apart
You go your way and I'll go mine
We'll both make brand new starts.

There's nothing we can do it seems
We'll never get along
With you believin' like you do
You say I live so wrong
But I can't change my way of life
I've lived it much too long
You'll either take me like I am
Or I'll go on alone.

So, either say you want my love
Or take the way you live
Remember though before you get
You've gotta learn to give
So, if its change my life, or go
Then go, it's gonna be
'Cause I can't change my life, when you
Want somethin' more than me.

Я пойду один

Мы идём разными дорогами,
В мирах, далёких друг от друга.
Ты хочешь быть со мной, но что-то ещё
В твоём сердце стоит прежде меня.
Ты хочешь, чтобы я изменил свою жизнь,
Так, как ты живёшь своей.
Но я не могу измениться, я не вижу пути,
Ведь ты хотела меня таким, какой я есть.

Если тебе не нужен я такой, какой я есть,
Тогда, пожалуйста, не жалей меня.
Если ты не можешь немного измениться,
Тогда почему бы не отпустить меня?
Если мы не можем жить вместе, тогда
Лучше нам жить порознь.
Ты пойдёшь своим путём, а я своим,
Мы оба начнём всё с чистого листа.

Похоже, мы ничего не можем поделать,
Мы никогда не поладим.
С твоими убеждениями,
Ты говоришь, что я живу неправильно.
Но я не могу изменить свой образ жизни,
Я прожил его слишком долго.
Либо ты примешь меня таким, какой я есть,
Либо я пойду один.

Так что, либо скажи, что хочешь моей любви,
Либо продолжай жить, как живёшь.
Но помни, прежде чем получить,
Ты должна научиться отдавать.
Так что, если нужно изменить мою жизнь или уйти,
Тогда уходи, так тому и быть.
Потому что я не могу изменить свою жизнь, когда ты
Хочешь чего-то большего, чем меня.