Paroles et traduction Roy Black - Alle Warten Auf Das Glück

Alle Warten Auf Das Glück

Ich geh durch die Straßen
Und seh nur Menschen mit traurigen Augen.
Und ich seh Kinder, die ernst und einsam spielen.
Doch dann geh ich weiter und seh einen Sonnenstrahl,
Und blühende Blumen, und plötzlich weiss ich,
Was alle Menschen fühlen.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Alle brauchen Sonnenschein.
Alle woll′n im Leben einmal sorgenlos sein.
Ganz genau, ja ganz genau wie du.
Doch ein Tag ist wie der andere
Und die Farbe uns'res Lebens bleibt grau,
Nur die heimlich stillen Träume sind rosenrot
Und himmelblau.
Alle warten auf das Glück.
Alle wünschen sich vom Himmel auch mal ein Stück.
Und auch du gehörst dazu, auch du.
Und auch du gehörst dazu, auch du, auch du.

Everybody Is Waiting for Happiness

I walk along the street
And only see people with sad eyes.
And I see children playing seriously and lonely.
But then I walk on and see a ray of sunshine,
And blooming flowers, and suddenly I realize,
What everyone feels.
Everybody is waiting for happiness.
Everybody wishes for a piece of heaven.
And you also belong to it, you too.
Everybody needs some sunshine
Everybody wants to be carefree just once in their life.
That's right, just like you.
But one day is like the other
And the color of our lives stays gray
Only our secret, silent dreams are rosy red
And sky blue.
Everybody is waiting for happiness.
Everybody wishes for a piece of heaven.
And you also belong to it, you too.
And you also belong to it, you too, you too.