Paroles et traduction Roy Black - Der Abschiedsbrief

Der Abschiedsbrief

Wort für Wort Las ich deinen Brief Und fragte mich.
Warum nicht nur ein liebes Wort für mich.
So schreibt man doch, wenn man an Fremde schreibt.
Mir geht es hier gut, und wie geht es dir?
Da war alles klar in mir.
Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

Es war ein Abschiedsbrief.
Vielleicht war dir das gar nicht klar Zwei Seiten Höflichkeit nach einem schönen Jahr.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

Nichts von dem, was einmal in deinen Briefen stand.
Nicht ein Wort von Sehnsucht, die uns verband.
Die Sonne scheint schreibst du zwei Zeilen lang.
Und dann noch zum Schluss Machs gut bis bald.
Noch nie war ein Brief so kalt.

Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein Stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

The Farewell Letter

I read your letter word for word and I wondered.
Why not a single word of love for me?
That's how you write to strangers.
I'm doing well here, and how are you?
Then everything became clear to me.
It was a farewell letter.
Even though it didn't say anything about goodbye.
A piece of paper for me from a cold hand.
That's how you slowly tell me goodbye What a pity about the two of us.

It was a farewell letter.
Maybe you didn't realize it Two pages of politeness after a beautiful year.
That's how you slowly tell me goodbye What a pity about the two of us.

Nothing like what used to be in your letters.
Not a word about the longing that connected us.
The sun is shining, you write two lines.
And then at the end Take care, see you soon.
A letter has never been this cold before.

It was a farewell letter.
Even though it didn't say anything about goodbye.
A piece of paper for me from a cold hand.
That's how you slowly tell me goodbye What a pity about the two of us.

That's how you slowly tell me goodbye What a pity about the two of us.
That's how you slowly tell me goodbye What a pity about the two of us.