Paroles et traduction Roy Black - Frag nur dein Herz

Frag nur dein Herz

Das Lied das meine Mutter sang
Ich saß auf ihrem Schoß
Begleitet mich ein Leben lang
Und läßt mich nicht mehr los

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh

Mit siebzehn glaubt man nicht daran
Und lacht noch obendrein
Nur wenn mir einer wehgetan
Dann fällt's mir wieder ein

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh

Ich geh' singen durch die Straßen
Mit dem Glück, denn ich hör' du
Hat ein Mädchen mich verlassen
Lacht mir schon die And're zu

Doch ich weiß, die Uhr tickt leise
Schöne Stunden gehen dahin
Und ich hör' die alte Weise
Und begreife ihren Sinn

Vielmehr als alles Gold was glänzt
Kann wahre Liebe sein
Denn ohne Liebe läßt das Glück
Dich irgendwann allein

Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst "adieu"
Frag' nur dein Herz ob ja ob nein
Denn Scheiden tut so weh
Denn Scheiden tut so weh

Ask Your Heart

This song that my mother sang
When I sat upon her lap
I cherish it, and it lets
Nothing tear this life of mine apart

Ask your heart if yes or no
Before you utter, "Farewell"
Ask your heart if yes or no
For parting is so painful

At seventeen, you'd never see
Your pain, and laugh at it
If some day someone hurts your heart
You'll see what these old words mean

Ask your heart if yes or no
Before you utter, "Farewell"
Ask your heart if yes or no
For parting is so painful

I'll go sing in every street
With joy, for I have heard
That a girl forsook you once
And another finds you worth

But I know, this time won't last
These sweet hours won't remain
And I hear that ancient song
Its meaning I now understand

The love that shines is more than gold
No riches can outshine
For without love, happiness
Will fade, and leave you all alone

Ask your heart if yes or no
Before you utter, "Farewell"
Ask your heart if yes or no
For parting is so painful
For parting is so painful