Paroles et traduction Roy Black - Kinderwunsch

Kinderwunsch

Tu dich auf, Himmelstor,
Ein kleines Mädchen steht davor
Und hat so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, ich war brav,
Schloss die Augen zu im Schlaf,
Musst nur an dich denken.
Liebes Christkind, kannst du mir,
Ich geb dir mein Herz dafür,
Eine Puppe schenken?
Du dich auf, Himmelstor,
Ein kleiner Junge steht davor
Und hat so viel zu fragen:
Liebes Christkind, sieh mich an,
Ich bin noch ein kleiner Mann
Und möcht' so viel spielen.
Liebes Christkind, kennst du das,
Es macht mir so großen Spass.
Kannst du mit mir fühlen?
Tu ich auf, Himmelstor,
Alle Kinder steh'n davor
Und haben so viel zu fragen ...
Liebes Christkind, wir sind brav,
Komm' zu uns im tiefen Schlaf,
Um uns zu beschenken.
Liebes Christkind, du warst arm,
Hattest nicht ein Bettlein warm,
Du wirst an uns denken.

A Child's Wish

Oh, open up, gates of heaven,
A little girl stands before you,
And has so much to ask ...
Dear Christ Child, I've been good,
Closed my eyes and slept,
All the while thinking of you.
Dear Christ Child, can you give me,
I'll give you my heart, you see,
A doll to call my own?
Oh, open up, gates of heaven,
A little boy stands before you,
And has so much to ask:
Dear Christ Child, look at me,
I'm still a little boy,
And I love to play.
Dear Christ Child, do you know,
It makes me so happy.
Can you share in my joy?
Oh, open up, gates of heaven,
All the children stand before you,
And have so much to ask ...
Dear Christ Child, we've been good,
Come to us in slumber deep,
To give us our presents.
Dear Christ Child, you were poor,
Had no cozy bed or door,
You'll remember us, I know.