Paroles et traduction Roy Black - Schön ist es auf der Welt zu sein (& Anita Hegerland)
Das
Beste
am
ganzen
Tag
The
best
part
of
the
whole
day
Das
sind
die
Pausen.
Are
the
breaks.
Das
war
schon
immer
in
der
Schule
so.
That's
always
been
the
way
at
school.
Das
Schönste
im
ganzen
Jahr
The
best
time
of
year
Das
sind
die
Ferien
Is
the
holidays
Dann
ist
sogar
auch
unser
Lehrer
froh.
Even
our
teacher
is
happy
then.
Dann
kann
man
endlich
tun
und
lassen
was
man
selber
will
Then
we
can
finally
do
and
let
what
we
want
Dann
sind
wir
frei
und
keiner
sagt
mehr,
du
sei
still
Then
we
are
free
and
no
one
tells
us
to
be
quiet
anymore
Das
Schönste
im
Leben
ist
die
Freiheit
The
most
beautiful
thing
in
life
is
freedom
Denn
dann
sagen
wir
hurra.
Because
then
we
say
hurray.
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein
It
is
beautiful
to
be
alive
Wenn
die
Sonne
scheint
für
gross
und
klein.
When
the
sun
shines
for
young
and
old.
Du
kannst
atmen
You
can
breathe
Du
kannst
gehen
You
can
walk
Dich
an
allem
freu′n
und
alles
sehn.
Enjoy
everything
and
see
everything.
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein
It
is
beautiful
to
be
alive
Sagt
die
Biene
zu
dem
Stachelschwein.
Says
the
bee
to
the
porcupine.
Du
und
ich
wir
stimmen
ein
You
and
I
agree
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein.
It
is
beautiful
to
be
alive.
Ich
liebe
den
dunklen
Wald
I
love
the
dark
forest
Berge
und
Seen
Mountains
and
lakes
Und
ich
schwärme
für
ein
Eis
am
Stiel.
And
I'm
crazy
about
a
popsicle.
Ich
möch't
mit
den
Wolken
zieh′n
in
ferne
Länder.
I
would
like
to
travel
to
distant
lands
with
the
clouds.
Ich
säss
mal
gern
auf
einem
Krokodil.
I
would
like
to
sit
on
a
crocodile.
Die
Welt
wird
immer
kleiner
und
die
Wünsche
die
sind
gross.
The
world
is
getting
smaller
and
the
dreams
are
getting
bigger.
Warum,
oh
schau
wie
schön
ist
auch
ein
Frosch
im
Moos.
Why,
oh
look
how
beautiful
even
a
frog
is
in
the
moss.
Das
Schönste
im
Leben
ist
die
Freiheit
The
most
beautiful
thing
in
life
is
freedom
Denn
dann
sagen
wir,
hurra.
Because
then
we
say
hurray.
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein
It
is
beautiful
to
be
alive
Wenn
die
Sonne
scheint
für
groß
und
klein
When
the
sun
shines
for
young
and
old
Du
kannst
atmen,
Du
kannst
gehn
You
can
breathe,
You
can
walk
Dich
an
allem
freun
und
alles
sehn
Enjoy
everything
and
see
everything
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein
It
is
beautiful
to
be
alive
Sagt
die
Biene
zu
dem
Stachelschwein
Says
the
bee
to
the
porcupine
Du
und
ich
wir
stimmen
ein
You
and
I
agree
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein
It
is
beautiful
to
be
alive
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein.
It
is
beautiful
to
be
alive.
Sagt
die
Biene
zu
dem
Stachelschwein.
Says
the
bee
to
the
porcupine.
Du
und
ich
wir
stimmen
ein
You
and
I
agree
Schön
ist
es
auf
der
Welt
zu
sein.
It
is
beautiful
to
be
alive.
Évaluez la traduction
1
Eine Nacht mit dir allein
2 Verliebt und froh und heiter (& Anita Hegerland)
3 Wo bist du
4 Schön ist es auf der Welt zu sein (& Anita Hegerland)
5 Für dich allein
6 An was ich denk'
7 Wie ein Lied ist diese Welt
8 Musik zum Verlieben
9 Lass die Tränen Tränen sein
10 Ich liebe die Welt
11 Das ist die Frage aller Fragen
12 Sommernacht
13 Ich glaube an dich
14 Märchen aus der Kinderzeit
15 Wenn du willst
16 Tone the Bell Easy
17 Sag ja
18 Brooklyn Roads
19 Was du auch tust (Vergiss die Liebe nicht)
20 Sacramento
21 Wenn du träumst
22 Verlorene Zeit
23 Lieben heißt Leiden
24 Bally Mena
25 Memphis Tennessee
26 La Paloma
27 Meine Freunde sind die Pferde
28 Wo ist die Liebe
29 Lang, lang ists her
30 Hobellied
31 Horch, was kommt von draußen rein
32 Ach wie ist's möglich dann
33 Das zerbrochene Ringlein (In einem kühlen Grunde)
34 Heideröslein
35 Ich bin allein im Zimmer
36 Merry-Go-Round
37 Über den Sternen (Alles wird gut)
38 Sieben Tage Glück
39 Sag mir die Wahrheit
40 Make Up Your Mind (So wie die Sonne)
41 Mein Schönster Traum
2 Verliebt und froh und heiter (& Anita Hegerland)
3 Wo bist du
4 Schön ist es auf der Welt zu sein (& Anita Hegerland)
5 Für dich allein
6 An was ich denk'
7 Wie ein Lied ist diese Welt
8 Musik zum Verlieben
9 Lass die Tränen Tränen sein
10 Ich liebe die Welt
11 Das ist die Frage aller Fragen
12 Sommernacht
13 Ich glaube an dich
14 Märchen aus der Kinderzeit
15 Wenn du willst
16 Tone the Bell Easy
17 Sag ja
18 Brooklyn Roads
19 Was du auch tust (Vergiss die Liebe nicht)
20 Sacramento
21 Wenn du träumst
22 Verlorene Zeit
23 Lieben heißt Leiden
24 Bally Mena
25 Memphis Tennessee
26 La Paloma
27 Meine Freunde sind die Pferde
28 Wo ist die Liebe
29 Lang, lang ists her
30 Hobellied
31 Horch, was kommt von draußen rein
32 Ach wie ist's möglich dann
33 Das zerbrochene Ringlein (In einem kühlen Grunde)
34 Heideröslein
35 Ich bin allein im Zimmer
36 Merry-Go-Round
37 Über den Sternen (Alles wird gut)
38 Sieben Tage Glück
39 Sag mir die Wahrheit
40 Make Up Your Mind (So wie die Sonne)
41 Mein Schönster Traum
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.