Paroles et traduction Roy Black - Wolgalied

Wolgalied

Die Nacht ist still, die Steppe schweigt,
Am Himmel noch kein Stern sich zeigt,
Und vorüber rinnt die Zeit,
In mir wohnt Einsamkeit.

Hast du da droben vergessen auch mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick′ doch einen davon auch zu mir.

Viele sind einsam und sind so allein,
Und sehnen sich danach auch glücklich zu sein.
Denn ohne Liebe ist alles so leer
Und das Leben ist freudlos und schwer.

Ich seh' wie glücklich die Anderen sind,
Und frage die Sterne und frage den Wind,
Ob es für mich auch das Glück einmal gibt,
Und der Tag kommt
An dem mich auch jemand liebt.

Ode to the Volga River

The night is still, the steppe is silent,
No stars yet in the sky's expanse,
And time slips by,
Leaving me with solitude.

Have you forgotten me up there, too?
After all, my heart yearns for love.
You have many angels with you in heaven!
Please send one of them to me, too.

So many are lonely and alone,
And they long to be happy too.
For without love, everything is so empty,
And life is joyless and hard.

I see how happy the others are,
And I ask the stars and ask the wind,
If happiness will come to me too,
And the day will come
When someone will love me too.