Paroles et traduction Roy Borland - q coño nos pasa?

q coño nos pasa?

Yo nací y crecí en Madrid
Tengo el acento de mi gente
Mi piel nació y creció en Madrid
Aunque sea para ti un pelín diferente

Tú que amas tanto a este país
Que lo amas verdaderamente
Oye, a mí me encantaría sentir
Ese mismo orgullo que tú sientes
Sí, a mí me encantaría sentir
Ese mismo orgullo que tú sientes

Porque
Bebimos de las mismas fuentes
Jugamos en los mismos barrios
Cruzamos por los mismos puentes
Los dos mezclamos Fanta limón con Larios

Y ojalá que siempre se intente
Y que de uno en uno seamos varios
Pa′ que recordar que solo somos gente
Nunca más sea necesario
Pa' que recordar que solo somos gente
Nunca más sea necesario

Oye, ¿qué coño nos pasa?
Pongamos de moda
"Mi casa es tu casa"

Oye, salte a la terraza
Invita a quien quieras
Mi casa es tu casa
Mi-mi-mi-mi-mi casa es tu casa

Vaya, una pena (penita, pena)
Las cosas que dice la peña
¿Por qué le damos tanta leña?
Palabras grandes en mentes pequeñas

Vive la vida señalando, es lo que enseñan
La misma vida luego te envía señales
Pero como no hay idiomas universales
Confundimos amar a los tuyos con "ódiales si no son iguales"

Oye, ¿qué coño nos pasa?
Pongamos de moda
"Mi casa es tu casa"

Oye, salte a la terraza
Invita a quien quieras
Mi casa es tu casa

Oye, ¿qué coño nos pasa?
Pongamos de moda
"Mi casa es tu casa"

Oye, salte a la terraza
Invita a quien quieras
Mi casa es tu casa
Mi-mi-mi-mi-mi casa es tu casa

Что, черт возьми, с нами происходит?

Я родился и вырос в Мадриде
У меня акцент моего народа
Моя кожа родилась и выросла в Мадриде
Хотя для тебя она может быть немного другой

Ты, кто так сильно любишь эту страну,
Любящий ее по-настоящему,
Слушай, я хотел бы ощутить
Ту гордость, которую ты чувствуешь,
Да, я хотел бы ощутить
Ту гордость, которую ты чувствуешь,

Потому что
Мы пьём из одних и тех же фонтанов,
Играем в одних и тех же кварталах,
Пересекаемся на одних и тех же мостах,
И оба смешиваем Fanta Limon с Larios,

И дай Бог, чтобы всегда пытались
И чтобы по одному мы становились многими,
Чтобы помнить, что мы просто люди,
Никогда больше не было необходимости,
Чтобы помнить, что мы просто люди,
Никогда больше не было необходимости,

Что же, черт возьми, происходит с нами?
Давай сделаем модным:
"Мой дом - твой дом"

Выходи на террасу,
Приглашай кого хочешь,
Мой дом - твой дом,
Мой-мой-мой-мой-мой дом - твой дом

Блин, жаль (жаль, жаль),
То, что люди говорят,
Почему мы так их пилим?
Большие слова в маленьких мозгах,

Жизнь проходит в осуждении, вот чему учат,
Та же жизнь потом подаёт тебе знаки,
Но поскольку нет универсальных языков,
Мы путаем любовь к своим с "ненавидь их, если они не такие, как ты",

Что же, черт возьми, происходит с нами?
Давай сделаем модным:
"Мой дом - твой дом"

Выходи на террасу,
Приглашай кого хочешь,
Мой дом - твой дом

Что же, черт возьми, происходит с нами?
Давай сделаем модным:
"Мой дом - твой дом"

Выходи на террасу,
Приглашай кого хочешь,
Мой дом - твой дом,
Мой-мой-мой-мой-мой дом - твой дом