Mr. Con Macana - Roy Brown traduction en allemand

Mr. Con Macana

Estaba y que lloviendo
Y yo para'o oyendo
Sobre imperialismo,
Gritan comunismo,
Todo es vandalismo,
Piedras y vitrinas,
Señoras en chancletas
Y muchas motocicletas.

Hay situaciones que arrebatan
Y hay otras, ay, que matan.
¿Cómo cree usted, compay,
Que se sintió mi mai
Cuando un míster con macana
Me dio y me dio de mala gana?

A correr, a correr,
To'o el mundo a correr:
Ahí viene el míster con macana.

¡Ay, juye, juye!

Jugaba la catanga,
Oh, mala malanga,
Ay, pachanga,
Huéleme la bamba.

¡Juye, juye!

El sol está que quema,
Sudar no es mi lema,
Siempre estoy sudando
Pa'l rico trabajando,
El nene está llorando,
Gritan que si huelga
Sálvese el que pueda
¡esto es la mielda!

Iba caminando,
Iba yo cantando,
Se zafa una galleta,
Era una treta,
Gritan asesino
Y un míster con baqueta
Saca una pistola
Y todo por la Coca-Cola.

Hay situaciones que arrebatan
Y hay otras, ay, que matan.
¿Cómo cree usted, compay,
Que se sintió mi mai
Cuando un míster con macana
Me dio y me dio de mala gana?

A correr, a correr,
To'o el mundo a correr:
Ahí viene el míster con macana

¡Ay, juye, juye!

Jugaba la catanga,
Oh, mala malanga,
Ay, pachanga,
Huéleme la bamba.

¡Juye, juye!

Mr. Con Macana

Es regnete, sagten sie
Und ich stand da und hörte zu
Über Imperialismus,
Sie schreien Kommunismus,
Alles ist Vandalismus,
Steine und Schaufenster,
Damen in Flip-Flops
Und viele Motorräder.

Es gibt Situationen, die einen mitreißen
Und andere, ach, die töten.
Was glauben Sie, mein Freund,
Wie sich meine Mutter fühlte,
Als ein Mister mit Knüppel
Mich widerwillig schlug und schlug?

Laufen, laufen,
Alle Welt, lauft:
Da kommt der Mister mit dem Knüppel.

Ach, lauf, lauf!

Ich spielte Catanga,
Oh, böse Malanga,
Ach, Pachanga,
Riech an meinem Bamba.

Lauf, lauf!

Die Sonne brennt,
Schwitzen ist nicht mein Motto,
Ich schwitze immer
Für die Reichen, während ich arbeite,
Das Baby weint,
Sie schreien, dass, wenn es einen Streik gibt,
Rette sich, wer kann,
das ist die Scheiße!

Ich ging spazieren,
Ich sang vor mich hin,
Ein Keks löst sich,
Es war eine List,
Sie schreien Mörder
Und ein Mister mit einem Stock
Zieht eine Pistole
Und alles wegen Coca-Cola.

Es gibt Situationen, die einen mitreißen
Und andere, ach, die töten.
Was glauben Sie, mein Freund,
Wie sich meine Mutter fühlte,
Als ein Mister mit Knüppel
Mich widerwillig schlug und schlug?

Laufen, laufen,
Alle Welt, lauft:
Da kommt der Mister mit dem Knüppel.

Ach, lauf, lauf!

Ich spielte Catanga,
Oh, böse Malanga,
Ach, Pachanga,
Riech an meinem Bamba.

Lauf, lauf!