Mr. Con Macana - Roy Browntraduction en anglais
Estaba
y
que
lloviendo
It
was
raining
Y
yo
para'o
oyendo
And
I
was
standing
there
listening
Sobre
imperialismo,
About
imperialism,
Gritan
comunismo,
They
shout
communism,
Todo
es
vandalismo,
Everything
is
vandalism,
Piedras
y
vitrinas,
Stones
and
shop
windows,
Señoras
en
chancletas
Ladies
in
slippers
Y
muchas
motocicletas.
And
many
motorcycles.
Hay
situaciones
que
arrebatan
There
are
situations
that
take
away
Y
hay
otras,
ay,
que
matan.
And
there
are
others,
oh,
that
kill.
¿Cómo
cree
usted,
compay,
How
do
you
think,
honey,
Que
se
sintió
mi
mai
How
my
mom
felt
Cuando
un
míster
con
macana
When
a
mister
with
a
club
Me
dio
y
me
dio
de
mala
gana?
Hit
me
and
hit
me
with
bad
intentions?
A
correr,
a
correr,
Run,
run,
To'o
el
mundo
a
correr:
Everyone
run:
Ahí
viene
el
míster
con
macana.
Here
comes
the
mister
with
a
club.
¡Ay,
juye,
juye!
Oh,
run,
run!
Jugaba
la
catanga,
I
was
playing
catanga,
Oh,
mala
malanga,
Oh,
bad
malanga,
Ay,
pachanga,
Oh,
pachanga,
Huéleme
la
bamba.
Smell
my
bamba.
¡Juye,
juye!
Run,
run!
El
sol
está
que
quema,
The
sun
is
burning,
Sudar
no
es
mi
lema,
Sweating
is
not
my
motto,
Siempre
estoy
sudando
I'm
always
sweating
Pa'l
rico
trabajando,
Working
for
the
rich,
El
nene
está
llorando,
The
baby
is
crying,
Gritan
que
si
huelga
They
scream
that
if
there
is
a
strike
Sálvese
el
que
pueda
May
the
best
man
win
¡esto
es
la
mielda!
It's
a
mess!
Iba
caminando,
I
was
walking,
Iba
yo
cantando,
I
was
singing,
Se
zafa
una
galleta,
A
cookie
comes
off,
Era
una
treta,
It
was
a
trick,
Gritan
asesino
They
scream
murderer
Y
un
míster
con
baqueta
And
a
mister
with
a
stick
Saca
una
pistola
Pulls
out
a
gun
Y
todo
por
la
Coca-Cola.
And
all
for
Coca-Cola.
Hay
situaciones
que
arrebatan
There
are
situations
that
take
away
Y
hay
otras,
ay,
que
matan.
And
there
are
others,
oh,
that
kill.
¿Cómo
cree
usted,
compay,
How
do
you
think,
honey,
Que
se
sintió
mi
mai
How
my
mom
felt
Cuando
un
míster
con
macana
When
a
mister
with
a
club
Me
dio
y
me
dio
de
mala
gana?
Hit
me
and
hit
me
with
bad
intentions?
A
correr,
a
correr,
Run,
run,
To'o
el
mundo
a
correr:
Everyone
run:
Ahí
viene
el
míster
con
macana
Here
comes
the
mister
with
a
club
¡Ay,
juye,
juye!
Oh,
run,
run!
Jugaba
la
catanga,
I
was
playing
catanga,
Oh,
mala
malanga,
Oh,
bad
malanga,
Ay,
pachanga,
Oh,
pachanga,
Huéleme
la
bamba.
Smell
my
bamba.
¡Juye,
juye!
Run,
run!
Évaluez la traduction
Album
Latijns Amerika festival 1991 (with Teresa Paradi & Luis E. Mejia Godoy) date de sortie
27-11-2018
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.