Sal a Caminar - Roy Brown traduction en allemand

Sal a Caminar

Sal a caminar,
No estés quieto: te vas a enfermar,
Detenerse sin razón
Afecta la circulación.

La canción es una brújula:
Si me pierdo me pongo a cantar,
Aprendí a cantar caminando.

Silbando como los pájaros,
Gruñendo como los osos,
Rodando cual roca,
Rondando cual río.
Estaba como en un sueño
Entre nubes y agua
Sobre un llano y mi espíritu
Se mezcló con el barro.

Canté que no hay fronteras
Sólo caminos y posadas
Canté que las pirámides
Polvo serán.
Que para cantar
No hacen falta las alhajas.
Cualquiera canta con solo usar
La garganta
Y echar el alma a volar.

Geh Spazieren

Geh spazieren,
bleib nicht stehen: Du wirst sonst krank,
grundlos stehen zu bleiben
beeinträchtigt die Durchblutung.

Das Lied ist ein Kompass:
Wenn ich mich verirre, fange ich an zu singen,
ich habe das Singen beim Gehen gelernt.

Pfeifend wie die Vögel,
knurrend wie die Bären,
rollend wie ein Fels,
fließend wie ein Fluss.
Ich war wie in einem Traum
zwischen Wolken und Wasser
auf einer Ebene, und mein Geist
vermischte sich mit dem Schlamm.

Ich sang, dass es keine Grenzen gibt,
nur Wege und Herbergen,
ich sang, dass die Pyramiden
zu Staub werden.
Dass man zum Singen
keinen Schmuck braucht.
Jeder kann singen, indem er einfach
seine Kehle benutzt
und seine Seele fliegen lässt.