Paroles et traduction Roy Clark - I Never Picked Cotton

I Never Picked Cotton

I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine.

When I was just a baby too little for a cotton sack
I played in the dirt while the others worked till they couldn't straighten their backs
And I made myself a promise when I was big enough to run
That I'd never stay a single day in that Oklahoma sun.

And I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine.

Folks said I grew up early and in the farm that couldn't hold me then
So I stole ten bucks and a pickup truck and I never went back again
And it was fast cars and whiskey long haired girls and fun
I had everything that money could bring and I took it all with a gun.

But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine.

It was Saturday night in Memphis when a redneck grabbed my shirt
And when he said go back in your cotton sack I let 'I'm dyin' in the dirt
They'd take me in the mornin' to the gallows just outside
And in the time I've got there ain't a hullava lot that I can look back on with pride.

But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine.

But I never picked cotton
But my mother did and my brother did
And my sister did and my daddy died young
Workin' in the coal mine...

Je n'ai jamais cueilli de coton

Je n'ai jamais cueilli de coton
Mais ma mère l'a fait, et mon frère aussi
Et ma sœur l'a fait, et mon père est mort jeune
En travaillant dans la mine de charbon.

Quand j'étais juste un bébé, trop petit pour un sac de coton
Je jouais dans la poussière tandis que les autres travaillaient jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se redresser
Et je me suis fait une promesse, quand j'ai été assez grand pour courir
Que je ne resterais pas un seul jour sous ce soleil d'Oklahoma.

Et je n'ai jamais cueilli de coton
Mais ma mère l'a fait, et mon frère aussi
Et ma sœur l'a fait, et mon père est mort jeune
En travaillant dans la mine de charbon.

Les gens disaient que j'avais grandi tôt, et dans la ferme, je ne pouvais plus rester
Alors j'ai volé dix dollars et une camionnette, et je ne suis jamais retourné
Et c'était des voitures rapides et du whisky, des filles aux cheveux longs et du plaisir
J'avais tout ce que l'argent pouvait apporter, et je l'ai pris avec une arme.

Mais je n'ai jamais cueilli de coton
Mais ma mère l'a fait, et mon frère aussi
Et ma sœur l'a fait, et mon père est mort jeune
En travaillant dans la mine de charbon.

C'était samedi soir à Memphis quand un redneck m'a attrapé la chemise
Et quand il a dit "retourne dans ton sac de coton", je lui ai dit "je suis en train de mourir dans la poussière"
Ils m'emmèneront au matin à la potence juste à l'extérieur
Et dans le temps qu'il me reste, il n'y a pas grand-chose que je puisse regarder avec fierté.

Mais je n'ai jamais cueilli de coton
Mais ma mère l'a fait, et mon frère aussi
Et ma sœur l'a fait, et mon père est mort jeune
En travaillant dans la mine de charbon.

Mais je n'ai jamais cueilli de coton
Mais ma mère l'a fait, et mon frère aussi
Et ma sœur l'a fait, et mon père est mort jeune
En travaillant dans la mine de charbon...