Paroles et traduction Roy Eldridge - On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side of the Street

Walked with no one and talked with no one
And I had nothing but shadows
Then one morning you passed
And I brightened at last
Now I greet the day and complete the day
With the sun in my heart
All my worry blew away
When you taught me how to say

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street
Can't you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over

If I never have a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
Grab your street

На солнечной стороне улицы

Я бродил один, ни с кем не говоря,
И вокруг меня были лишь тени.
Но однажды утром ты прошла мимо,
И я наконец-то просиял.
Теперь я встречаю день и провожаю его,
С солнцем в сердце.
Все мои тревоги развеялись,
Когда ты научила меня говорить…

Хватай пальто и шляпу,
Оставь свои заботы на пороге,
Просто направь свои стопы
На солнечную сторону улицы.
Слышишь этот лёгкий перестук?
Это твои счастливые шаги.
Жизнь может быть такой прекрасной
На солнечной стороне улицы.

Раньше я ходил в тени,
С этой хандрой напоказ.
Но теперь я не боюсь,
Этот бродяга перешел на другую сторону.

Даже без гроша в кармане
Я буду богат, как Рокфеллер,
Золотая пыль у моих ног
На солнечной стороне улицы.
Хватай свою… (улицу?)