Paroles et traduction Roy Kim - Only if

Only if

아무 생각 없이 두 눈을 마주쳤을 땐
솔직히 조금 겁이 나긴 했어
내가 너를 만나면 다른 게 안 보일까 봐
못 보게 되면 너무 아플까 봐

이렇게 예쁜 너를 두고 갈 순 없잖아
다른 사람 만나게 가만둘 순 없잖아

상상해봤니?
더 어렸을 때 만났더라면
아무런 걱정 없이
마음 가는 대로 살았었던

누구를 만난다는 게 서로의 감정 이외에
생각해야 하는 게 참 많더라
니가 그리는 사랑과 내가 그렸던 자유는
같은 계절에 피진 못하더라

그러다 우연히 우리가 스치게 된다면
오래전 그 미소로 너를 바라봐 줄게

상상해봤니?
더 어렸을 때 만났더라면
아무런 걱정 없이
마음 가는 대로 살았었던

상상해봤니?
그때 우리가 사랑했었다면
지금 이렇게
아파하지는 않았을 텐데

상상해봤니?
그때 우리가 사랑했었다면
지금 이렇게
아파하지는 않았을 텐데
(Thank you)

Only if

If without thinking we just met eyes
Frankly I was a little scared
That if I were to see you, I wouldn’t be able to see others and
If I couldn’t see you, I’d be in so much pain

I can’t leave you who’s so pretty
I can’t just let you meet a different person

Have you imagined it?
If we had met when we were younger
Without any worries,
Just lived however you wanted.

That meeting someone new carries more than each other’s feelings,
There’s just so much more to think about
The love you imagine and the freedom I’d painted,
They can’t help but bloom in the same season

If, coincidently, we were to brush past each other,
I’ll look at you with the same smile that I had back then

Have you imagined it?
If we had met when we were younger
Without any worries,
Just lived however you wanted.

Have you imagined?
If that time we had loved each other,
Like this right now,
We wouldn’t have been hurt,

Have you imagined?
If that time we had loved each other,
Like this right now,
We wouldn’t have been hurt.
(Thank you)