Paroles et traduction Roy Kornblum - כולם דפוקים חוץ מאמאשלי

כולם דפוקים חוץ מאמאשלי

תן לו תצ'אצ'אנג צ'אנג תן תן
תודה וחן חן לערבים זה באנג באנג
רוצים בחירות? כן כן
יש מנהיג? אין אין
אז שוב בקלפיות כי אף אחד לא יסמן

וכולם פה אחים וואלק לכולם יש כבוד
רק חרדים זה נבלות ורוסים אוכלי טרפות
וחילונים לא יהודים או לפחות יהודים פחות
והכל טוב עם גייז אבל עד החתונות

אנחנו עם אחד כולם פה עם אחד
אם תתפלפ בהודו מי לא יתן לך יד
עם אחד עם אחד אם תתקע בלי באץ
אני רוצה לראות תמניאק שלא יביא לך מיד

הגויים מקנאים בנו בכל תבל
כוכבים אירוויזיון פרסי נובל
תקועים באיילון והמונה דופק
אבל הכל טוב טפו טפו ברוך השם

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

בפריפריה כולם מזרחים ערסים
בקיבוץ כולם אשכנזים סאחים
בתל אביב שכר דירה בעננים
אז חצי טסו לברלין ורק אני ישראלי אסלי

בראסמי בדוגרי באשכרה
אנלא עוזב תמדינה שלי למה מה קרה
יש לי ארץ נהדרת נעדרת דרך ארץ
גם אם אדמתי בוערת אז נשרף איתה

הלב כחול לבן וואלאק בהמנון בוכה
חונה אדום לבן כי כל המוצא זוכה
ואם יבוא פקח נדבר איתו כמו אח
ואם הוא לא מבין יפה אז נסדר לו תו נכה

ואמא שלי הייתה אומרת לי כל החיים
תדע זו מדינה של גנבים כולם שקרנים כולם רמאים
חארות קנאים אבל אתה צדיק אתה מיוחד
אז אל תשים על אף אחד כי

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

לא היה לי זמן לטייל או לעשות איזה תואר
כל מה שהשגתי בחיים זה רק בכוח
אז איך אני אמור להרים תראש מעל המים
כשמבוקר ועד ערב אני עסוק בלא לטבוע

קיצצו לי תכנפיים ולקחו על זה מיסים
למדתי לשרוד לא לחכות פה לניסים
מגירה מלאה בחלומות אבל אין שקל בכיסים
אז אם אני דפוק זה רק כי כולכם פה דפוקים

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

אז אל דבר על אמא שלי

Everybody's Crazy Except for Mommy

Give him his cha-chang cha-chang, give give
Thanks and many thanks to the Arabs, it goes bang bang
Do you want elections? Yes yes
Is there a leader? No no
So again at the ballot boxes because no one will mark

And everyone here is brothers, everybody has respect
Only the Haredim are bastards and Russians are flesh-eaters
And secularists are not Jews, or at least less Jewish
And it's all good with gays, but only up to the wedding

We are one nation, everyone is one nation
If you find yourself rambling in India, who won't give you a hand
One nation, one nation, if you get stuck without cash
I want to see a Yemenite who won't bring you some right away

The gentiles envy us all over the globe
Eurovision stars, Nobel Prizes
Stuck on Ayalon and the meter's ticking
But it's all good, knock on wood, thank God

Everybody's crazy here in Mommy
Everybody's crazy except for Mommy
I swear everybody's crazy

In the periphery, they're all oriental thugs
On the kibbutz, they're all Ashkenazi nerds
In Tel Aviv, the rent is sky high
So half of them flew to Berlin and only me an authentic Israeli

In earnest, in plain speak, in truth
I'm not leaving my country, what's the matter
I have a great land, lacking a way of life
Even if my land is burning, I'll burn with it

My heart is blue and white, truly, I swear in the anthem
Parked in red and white because the finder is a winner
And if an inspector comes, we'll talk to him like a brother
And if he doesn't understand, we'll fix him a disabled badge

And Mommy would tell me her whole life
Know that this is a country of thieves, everybody's a liar, everybody's a crook
Scoundrels, zealots, but you're a righteous one, you're special
So don't mind anyone because

Everybody's crazy here in Mommy
Everybody's crazy except for Mommy
I swear everybody's crazy

I didn't have time to travel or get a degree
Everything I achieved in life was only through force
So how am I supposed to lift my head above water
When I'm busy not drowning from morning till night

They clipped my wings and charged taxes on it
I learned to survive, not to wait for miracles here
A drawer full of dreams but not a cent in my pockets
So if I'm crazy, it's only because you're all crazy here

Everybody's crazy here in Mommy
Everybody's crazy except for Mommy
I swear everybody's crazy

Everybody's crazy here in Mommy
Everybody's crazy except for Mommy
I swear everybody's crazy

So don't talk about my mother