Paroles et traduction Roy Kornblum - לא אני

לא אני

הייתי מהאלה שלא נהנו במסיבות בחיים
אנאערף נסיבות החיים
שמענו פלו ריידה
וודקה מדוללת כל הלילה
ארבעה ילדים על כל סיגריה

הסקיני משופשף והחולצה מכופתרת
ביליתי ערבים שלמים בתחנות דלק
הייתי רק שחקן אנלא כתבתי תסרט
עשיתי כל מה שצריך ניסיתי רק להיות חלק

אז ניפחתי תשרירים חיפשתי אישורים
לא סבלתי את הטעם אבל המשכתי עם העישונים
החבאתי חוסר ביטחון מאחורי העננים
הכל בשביל לתפוס מקום בלב העיניינים

לא מחייך בתמונות כי אני עלאק נונשלאנט
בושם וואן מיליון מפוצץ בדורדוראנט
מסדר את הבלורית כמו יהודה לוי
איש חשוב מאד יענו וורי
אבל זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

בין הערסים אני חנון בין החנונים אני ערס
בין זה כל מה שאכפת לי לבין שם על כולם פס
מנתח כל משפט עד שבסוף אני נשרט
כל האובר מודעות זה חוסר מודעות מוחלט

זה קצת אירוני למצוא אופי
במי שאבוד בדיוק כמוני
אז מה פלא שלא טוב לי
שמתי אלף מסכות על הפנים כאילו קוביד
הייתי קופי של קופי של קופי (וואלה יופי)

אז רקדתי כמו אדיוט ואז צחקתי גם כשלא
סיפרתי סיפורים שבכלל היו שלו
אאוטסיידר עד כאב רק חולם להשתלב
אבל הפה בחיים לא יעיז להגיד את מה שהולך בלב

אמרתי שלא אכפת לי מה חושבים עלי שיקרתי
גם אם אנלא בטוב לא רואים עלי הסתרתי
ואי אפשר להגיד שלא הצלחתי
קבור כל כך עמוק בדמות עד שגם אני שכחתי
שזה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

תמונות מפעם לא עושות נוסטלגיה
יותר עושות לי קרינג' ומעלות בי קצת אמפתיה
מצד אחד רואה בהם ילד שהוא אני
אבל מצד שני אני והוא דומים כמו יום ולילה

וההרגלים הישנים קופצים עדיין לביקור
פוגש את כל המקובלים מחוץ לבית בכיפור
ומשהו בי עדיין משנה קצת תדיבור
כמה זמן נתתי להם לכתוב עלי תסיפור

אנלא המלך של הכיתה וזה בסדר
תמיד הילד המוזר וזה בסדר
טובע כששוחה בזרם פורח כשסולל לי דרך
הכל בסדר

אני לא יודע מה המסלול אבל יש לי תכיוון
אני רואה אותו צלול שם תלב על השרוול
כי מה שאני איך שאני כמו שאני זה בול
מקבל תשוני בחיבוק כי זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

Не я

Я был из тех, кто не получал удовольствия от вечеринок,
не знал обстоятельств жизни.
Мы слушали Flo Rida
и пили разбавленную водку всю ночь.
Четыре парня на одну сигарету...

Узкие джинсы потертые, рубашка застегнута,
я проводил целые вечера на остановках.
Я был всего лишь актером, я не писал сценарий,
делал все, что нужно, просто пытался быть частью этого.

Я играл мускулами, искал одобрения,
терпел вкус, но продолжал курить.
Я прятал неуверенность за облаями дыма,
все, чтобы занять место в центре событий.

Не улыбаюсь на фотографиях, ведь я типа безразличный,
духи "One Million" бьют в нос дезодорантом.
Укладываю челку, как Иегуда Леви,
важная персона, типа "worry".
Но это не я.

Не я, не я, не я,
нет, это не я.
Не я, не я, не я.

Среди гопников я ботаник, среди ботаников - гопник.
Между тем, что мне важно, и этим - пропасть.
Завожусь с полуслова, пока не поцарапаюсь.
Вся эта сверхсознательность - полное ее отсутствие.

Немного иронично искать индивидуальность
в том, кто потерян так же, как и я.
Чего же удивительного в том, что мне плохо?
Я надел тысячу масок на лицо, как будто это ковид.
Я был копией копии копии (ну и ладно).

Так что я танцевал, как идиот, и смеялся, даже когда не смешно,
рассказывал истории, которые вообще-то были его.
Аутсайдер до мозга костей, мечтающий только влиться,
но рот никогда не посмеет сказать то, что у меня на сердце.

Говорил, что мне все равно, что обо мне думают - врал.
Даже если мне плохо, никто не замечал, я скрывал.
Можно сказать, что мне это удалось.
Похоронен так глубоко в крови, что даже я забыл,
что это не я.

Не я, не я, не я,
нет, это не я.
Не я, не я, не я.

Старые фотографии не вызывают ностальгии,
скорее, вызывают испанский стыд и немного сочувствия.
С одной стороны, вижу в них ребенка, которым был я,
но с другой стороны, мы с ним похожи, как день и ночь.

И старые привычки все еще навещают меня,
встречаю всех крутых ребят на улице во время Йом Кипура.
И что-то во мне все еще немного меняет речь,
сколько времени я позволил им писать обо мне историю?

Я не король класса, и это нормально.
Всегда был странным ребенком, и это нормально.
Тону, плывя по течению, расцветаю, прокладывая свой путь.
Все в порядке.

Я не знаю, каков мой путь, но у меня есть направление.
Я вижу его четко, там нашит герб на рукаве.
Потому что то, какой я, как я, такой, какой я есть, - идеально.
Принимаю себя с распростертыми объятиями, потому что это не я.

Не я, не я, не я,
нет, это не я.
Не я, не я, не я.