Paroles et traduction Roy Kornblum - עדיין מאמין

עדיין מאמין

כל החיים חיפשת רעש כדי לברוח מהשקט
רודף אחרי השקל אחרי השקר
מביט על הבעיות שלך בזכוכית מגדלת
יום שבת המציאות שלך מתהפכת

הכל הבל הבלים כשכולם אבלים
איך עד אתמול
לא דיברנו באמת ועל הכל
שמאל ימין ורוקנרול
מחכים שמישהו יפול

וכל המה נכון או לא נכון הכל שינה גישה
הזמן אולי חולף אבל אתה נשארת שם
חיוכים עושים תחושות אשמה
האמונה מתערערת
נראה שאלוהים עזב למדינה אחרת

ואתה בוכה אתה צוחק ואז כועס עליו
שונא ואז פוחד ורק תוהה מה הוא רוצה עכשיו
וכל מה שנשאר לך בינתיים
זה להביט אל השמיים ולצעוק

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

הלכנו כשה תמים אחרי חזיון תעתועים
מקללים את המסך פוליטיקאים עיתונאים
וכמה מהר נחזור שוב להפנות את הכוונת
על מי נשלוף תנשק? מי הראשון לסחוט תהדק?

חיפשנו אשמים כאילו שזה יעזור
אבל יש שבר בכולנו ודרכו נכנס האור
אמצע אוקטובר פתאום סגרו את השאלטר
אנשים יצאו למסיבה לא ציפו להישאר לאפטר

אלוהים באלוהים אני אבוד ואין מצפן
עם הנצח לא מפחד אבל האמת שאני כן
נסתרות דרכך או שהתחלת לחפף
אמרת של נעלייך אבל הסנדלר הולך יחף

מחפש טיפת אמונה בתוך ים של ספק
ספק אם היא בכלל אמיתית
ויש לי מעל 1500 סיבות לפקפק
הכרתי שתיים אישית

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין
(אף פעם לא הפסקתי)

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

הציווי המרכזי של כל התורה כולה
זה ואהבת לרעך כמוך
הכוח האלוקי הזה רוצה
שאנחנו נחזור להיות נשמה אחת
אין ייאוש
כלומר
זה שאתה מיואש
זה אור גדול

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין
(אף פעם לא הפסקתי)
אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

Я всё ещё верю

Всю жизнь ты искала шума, чтобы сбежать от тишины,
Гналась за шекелем, за ложью,
Разглядывала свои проблемы под увеличительным стеклом.
В субботу твоя реальность переворачивается с ног на голову.

Всё суета сует, когда все скорбят.
Как это мы до вчерашнего дня
Не говорили по-настоящему обо всём:
О левых, правых и рок-н-ролле,
Ждали, когда кто-то упадёт?

И всё, что было правильно или неправильно, – всё изменило подход.
Время, может быть, и летит, но ты остаёшься там же.
Улыбки вызывают чувство вины,
Вера пошатнулась,
Похоже, Бог уехал в другую страну.

И ты плачешь, смеёшься, а потом злишься на Него,
Ненавидишь, а потом боишься и только гадаешь, чего же Он хочет сейчас.
И всё, что тебе остаётся пока,
Это смотреть в небеса и кричать:

«Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю».

Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю».

Мы шли, такие невинные, за миражом,
Проклиная экран, политиков, журналистов.
И как быстро мы снова повернём прицел
На то, кого обокрасть, кого поцеловать? Кто первый схватит, затянет потуже?

Мы искали виноватых, как будто это поможет,
Но в каждом из нас есть трещина, и через неё проникает свет.
В середине октября вдруг отключили рубильник,
Люди пошли на вечеринку, не ожидая остаться на афтерпати.

Боже, Боже, я потерян, и у меня нет компаса.
С верой я не боюсь, но, по правде говоря, я боюсь.
Неисповедимы пути Твои, или Ты начал желать?
Ты сказал, про сапожника, но сапожник ходит босиком.

Ищу крупицу веры в море сомнений,
Сомнений в том, настоящая ли она вообще.
И у меня есть более 1500 причин сомневаться,
Две из них я узнал лично.

Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю
(Никогда не переставал).

Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю.

Главный принцип всей Торы –
Это «возлюби ближнего твоего, как самого себя».
Эта божественная сила хочет,
Чтобы мы снова стали одной душой.
Нет отчаяния.
То есть,
Тот факт, что ты в отчаянии –
Это великий свет.

Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю
(Никогда не переставал).
Я всё ещё верю,
Несмотря ни на что, из-за всего,
Я всё ещё верю,
Всё ещё верю.