Paroles et traduction Roy Mercurio & Kantz - #Elcurriculumnoesdetodos

#Elcurriculumnoesdetodos

El político teje la venda
El periódico información oculta
En lo mediático, la verdad en la trastienda
Ahí, está la culpa.
Cuando tu médico ya no te atienda, sin dni
Y tu nombre en la cunda
Ser corrupto es ser leyenda
La herida en el humano es mas profunda.
Perder el derecho a la vivienda
El dinero palabra que te indulta
La dignidad en manos de hacienda
Ahí, donde tu dios te insulta.
No quiero aguantar todo lo que venga
Caminar con la cabeza erguida
Pido al resto del mundo que entienda
Enfréntate al miedo no hay otra salida.
Mida lo que diga, a quién se dirije
Mi lengua no teje mensaje de progre
Solo es el eco de la marabunta que ruge
Dándole voz al sin nombre.
Ya no se trata de rico y de pobre
El asunto es peliagudo y delicado
Tanto da asco el reparto del sobre
Como el que elige mirar a otro lado.

This is the last chance
Don't close your eyes, don't shut them
Don't need their anthems
Hidden your pride behind
You got to fight them
Focus your Anger mighty men
Falling and rising
Answers we got to find.

En las miradas individualismo
En el desprecio, el punto de inflexión
En esperanza disfrazada de eufemismo
Se fue el poder de decisión.
Tu hijo es mercancía que se exporta
Tu hija a la calle por firmar la queja
Tu madre te sostiene con su pensión
El futuro no es más que un plato de lentejas.
Ríndele culto a tu selección
La roja de las valientes derrotas
Y la cultura en vías de extinción
Están criando malvas o masocas.
Mejor recojo mis semillas del campo
Crece mala yerba y desesperación
Rompí tu burbuja, traje el desencanto
No tengo otro cuento que traiga ficción.
¿Tiene una opinión? Póngale precio
¿Tiene dignidad? Cualquiera la alquila
La mejor crítica viene con humor
Pero nunca en la tumba de gila.
Ponlo a la luz, saca la tijera
Es importante obviar el fracaso
41 grados ahí fuera y no sé que será
Pero todo lo arregla un payaso.

This is the last chance
Don't close your eyes, don't shut them
Don't need their anthems
Hidden your pride behind
You got to fight them
Focus your Anger mighty men
Falling and rising
Answers we got to find.

#РезюмеНеДляВсех

Политик плетет повязку на глаза,
Газета скрывает информацию,
В СМИ, правда за кулисами,
Вот, где кроется вина.
Когда твой врач больше не примет тебя без документов,
И твое имя в полицейском участке,
Быть коррумпированным — значит быть легендой,
Рана в человеке глубже.
Потерять право на жилье,
Деньги — слово, которое тебя оправдывает,
Достоинство в руках казны,
Вот, где твой бог тебя оскорбляет.
Я не хочу терпеть все, что уготовано,
Идти с гордо поднятой головой,
Прошу остальной мир понять,
Противостоять страху, нет другого выхода.
Следи за тем, что говоришь, к кому обращаешься,
Мой язык не плетет прогрессивных посланий,
Это всего лишь эхо ревущей толпы,
Дающее голос безымянным.
Речь уже не о богатых и бедных,
Вопрос щекотливый и деликатный,
Так же отвратительно делить конверт,
Как и тому, кто предпочитает смотреть в другую сторону.

Это последний шанс,
Не закрывай глаза, не смыкай их,
Не нужны их гимны,
Скрывая свою гордость позади,
Ты должен бороться с ними,
Сфокусируй свой гнев, могучий человек,
Падая и поднимаясь,
Мы должны найти ответы.

В глазах — индивидуализм,
В презрении — точка невозврата,
В надежде, замаскированной под эвфемизм,
Исчезла сила принимать решения.
Твой сын — товар на экспорт,
Твоя дочь на улице за то, что подписала жалобу,
Твоя мать поддерживает тебя своей пенсией,
Будущее — не более чем тарелка чечевицы.
Поклоняйся своей сборной,
Красной команде доблестных поражений,
А культура на грани исчезновения,
Разводит мальву или марихуану.
Лучше соберу свои семена с поля,
Растет сорная трава и отчаяние,
Разрушил твой пузырь, принес разочарование,
У меня нет другой истории, которая принесла бы вымысел.
Есть мнение? Назначьте цену,
Есть достоинство? Любой его арендует,
Лучшая критика приходит с юмором,
Но никогда на могиле дурака.
Выставь это на свет, достань ножницы,
Важно игнорировать неудачу,
41 градус на улице, и я не знаю, что будет,
Но все исправит клоун.

Это последний шанс,
Не закрывай глаза, не смыкай их,
Не нужны их гимны,
Скрывая свою гордость позади,
Ты должен бороться с ними,
Сфокусируй свой гнев, могучий человек,
Падая и поднимаясь,
Мы должны найти ответы.