Paroles et traduction Roy Nguyen - Những Tiếng Thở Dài

Những Tiếng Thở Dài

Tỉnh giấc chợt trông thấy đã ở nơi xa
Cảm giác chẳng biết đâu là nhà
Khi hai trái tim bây giờ đã không thể chung nhịp đập
Đành xem như hạnh phúc thoáng qua

Một, hai rồi ba, bốn tháng sẽ trôi đi
Anh chắc sẽ nhớ em thật nhiều
Nhìn ngày tháng trôi tiêu điều, lòng thao thức sớm chiều
Bủa vây anh cơn gió đông quạnh hiu

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng, đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Một, hai rồi ba, bốn tháng sẽ trôi đi
Anh chắc sẽ nhớ, nhớ em rất nhiều
Nhìn ngày tháng trôi tiêu điều, lòng thao thức sớm chiều
Bủa vây anh cơn gió đông quạnh hiu

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Chậm lại một nhịp nơi góc phố quen
Nơi ta đã có phút giây đầu tiên
Giờ đành ngậm ngùi chôn kí ức xưa
Lặng im nhìn thời gian cứ thế trôi đi

Ngày mùa đông
Ngày của những chiếc hôn thơm nồng
Anh lên chuyến xe phiêu bồng đi giữa thế gian xoay vòng
Tìm em, đừng trốn anh được không?

Người xa mãi
Để lại những tiếng than thở dài
Anh luôn ước có một ngày sau tất cả ta sẽ lại
Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Về bên nhau cho vơi đi những cơn say

Long Sighs

I woke up and I was far away
Suddenly I didn't know where home was
Because now our two hearts can no longer beat as one
I guess I'll just have to see our happiness as something that passed me by

A month, two, three, four months will pass
I'm sure I'll miss you a lot
Watching as the days turn bleak, my heart aches all day and night
The cold wind of winter surrounds me

A winter day
A day of warm and passionate kisses
I've boarded a dreamy train, wandering through the spinning world
Searching for you - darling, can't you hide from me?

You are forever gone
Leaving behind only long, mournful cries
I keep wishing that one day, after all this, we can
Be together again, to ease the pain of these lonely nights

A month, two, three, four months will pass
I'm sure I'll miss you, I'll miss you so much
Watching as the days turn bleak, my heart aches all day and night
The cold wind of winter surrounds me

A winter day
A day of warm and passionate kisses
I've boarded a dreamy train, wandering through the spinning world
Searching for you - darling, can't you hide from me?

You are forever gone
Leaving behind only long, mournful cries
I keep wishing that one day, after all this, we can
Be together again, to ease the pain of these lonely nights

I've slowed down at our familiar street corner
Where we first met
But now I can only sadly bury my memories
Silently watching as time passes me by

A winter day
A day of warm and passionate kisses
I've boarded a dreamy train, wandering through the spinning world
Searching for you - darling, can't you hide from me?

You are forever gone
Leaving behind only long, mournful cries
I keep wishing that one day, after all this, we can
Be together again, to ease the pain of these lonely nights

Be together again, to ease the pain of these lonely nights