Paroles et traduction Roy Orbison - Blue Bayou (2)

Blue Bayou (2)

I feel so bad I've got a worried mind
I'm so lonesome all the time
Since I left my baby behind on Blue Bayou
Saving nickels, saving dimes, working 'till the sun don't shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I'm going back some day come what may to Blue Bayou
Where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou
All those fishing boats with their sails afloat If I could only see
That familiar sunrise through sleepy eyes, how happy I'd be
Go to see my baby again
And to be with some of my friends
Maybe I'd be happy then on Blue Bayou
I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou
Where the folks are fine and the world is mine on Blue Bayou
Oh, that girl of mine by my side the silver moon and the evening tide
Oh, some sweet day gonna take away this hurtin' inside
I'll never be blue, my dreams come true on Blue Bayou

Голубая Лагуна (2)

Мне так плохо, мысли терзают меня,
Я так одинок все время,
С тех пор, как оставил тебя, милая, на Голубой Лагуне.
Коплю копейки, коплю гроши, работаю, пока солнце не сядет,
Мечтаю о счастливых временах на Голубой Лагуне.
Я вернусь однажды, чего бы это ни стоило, на Голубую Лагуну,
Где ты спишь весь день, а сомы играют на Голубой Лагуне.
Все эти рыбацкие лодки с их плывущими парусами... Если бы я только мог увидеть
Тот знакомый восход солнца сонными глазами, как счастлив я был бы,
Увидеть тебя снова, моя любимая,
И быть с моими друзьями,
Может быть, тогда я буду счастлив на Голубой Лагуне.
Я вернусь однажды, останусь на Голубой Лагуне,
Где люди хорошие, и весь мир мой на Голубой Лагуне.
О, моя девушка рядом со мной, серебряная луна и вечерний прилив,
О, в какой-то прекрасный день эта боль внутри уйдет.
Мне больше не будет грустно, мои мечты сбудутся на Голубой Лагуне.