Paroles et traduction Roy Orbison - Chicken Hearted

Chicken Hearted

My girlfriend slipped and fell
Now she's hanging from a cliff
I can't come to her rescue
But these flowers I must sniff

You see I'd really like to save her
But I aint got the nerve
I'm chicken hearted
I'm chicken hearted

I'm tryin' to kiss my girl
And it makes me want to faint
I'm scared of my own shadow
And afraid of what I ain't

I've no inspiration
I'm kinda yellow...
I'm chicken hearted,
I'm chicken hearted

Mama's in the workshop
Daddy's in the jail
I seem to be afraid
To go to work and make their bail

I guess my folks will have
I'm chicken hearted,
I'm chicken hearted

Трусливое Сердце

Моя девушка поскользнулась и упала,
Теперь она висит на скале.
Я не могу прийти ей на помощь,
Но эти цветы я должен понюхать.

Видишь ли, я бы очень хотел спасти её,
Но у меня не хватает духу.
У меня трусливое сердце,
У меня трусливое сердце.

Я пытаюсь поцеловать свою девушку,
И это заставляет меня хотеть упасть в обморок.
Я боюсь своей собственной тени
И боюсь того, чего нет.

У меня нет вдохновения,
Я какой-то желторотый...
У меня трусливое сердце,
У меня трусливое сердце.

Мама в мастерской,
Папа в тюрьме.
Похоже, я боюсь
Идти на работу и вносить за них залог.

Думаю, моим родителям придётся смириться,
У меня трусливое сердце,
У меня трусливое сердце.