Paroles et traduction Roy Orbison - Rock-A-Billy Gal

Rock-A-Billy Gal

(Thompson)
HAYDEN THOMPSON AND SLIM RHODES (Sun, 1957)
Rockabilly gal, runnin′ after crazy rhythm
Rockabilly gal, woo-hoo-hoo
Rockabilly gal, runnin' after crazy rhythm
Rockabilly gal, please come back to me
Last night a certain rockabilly singer came to town
My gal says that she′d like to hear his crazy rhythm sound
So we went down to see him and he shook her up for sure
'Cause today he's gone and my Heather, she is following his tour
Rockabilly gal, runnin′ after crazy rhythm
Rockabilly gal, woo-hoo-hoo
Rockabilly gal, runnin′ after crazy rhythm
Rockabilly gal, please come back to me
This guy was just a hillbilly singer at the start
But when he added rock 'n′ roll he tore the place apart
The moment my gal heard him, you'd swear an earthquake begins
She started with a-itchin′ and a-twakin', then got up and ran

Рок-н-ролльная девчонка

(Thompson)
ХАЙДЕН ТОМПСОН И СЛИМ РОДОС (Sun, 1957)
Рок-н-ролльная девчонка, гонится за бешеным ритмом,
Рок-н-ролльная девчонка, у-ху-ху,
Рок-н-ролльная девчонка, гонится за бешеным ритмом,
Рок-н-ролльная девчонка, прошу, вернись ко мне.
Вчера вечером в город приехал один рок-н-ролльный певец,
Моя девушка сказала, что хочет послушать его бешеные ритмы.
Мы пошли на его концерт, и он её, конечно, зажёг,
Потому что сегодня он уехал, а моя Хезер отправилась за ним на гастроли.
Рок-н-ролльная девчонка, гонится за бешеным ритмом,
Рок-н-ролльная девчонка, у-ху-ху,
Рок-н-ролльная девчонка, гонится за бешеным ритмом,
Рок-н-ролльная девчонка, прошу, вернись ко мне.
Этот парень был всего лишь кантри-певцом поначалу,
Но когда он добавил рок-н-ролл, он просто взорвал зал.
В тот момент, когда моя девушка услышала его, можно было подумать, что началось землетрясение.
Она начала покачиваться и подёргиваться, а потом вскочила и побежала.