Paroles et traduction Roy Orbison - Yesterday's Child

Yesterday's Child

I see the face of yesterday's child
Living in a state of in between
Is there a place for yesterday's child
Searching for an unforgotten dream?
Looking for rainbows at midnight
Hoping tomorrow will come
Will time erase for yesterday's child?
What will the child become?
I hear the voice of yesterday's child
Echoing my name, my name, my name
Is there a choice for yesterday's child
Seeking shelter from the falling rain?
Chasing a butterfly lover
Making a run for the sun
Who will rejoice for yesterday's child?
What is the game to be won?
Will you draw?
Will you fold?
Will you start playing wild?
What is the future for yesterday's child?
Will you turn to dust
Or go to the sea, racing with destiny?
Oh, look at me
Born to be yesterday's child

Дитя вчерашнего дня

Я вижу лицо дитяти вчерашнего дня,
Живущего в подвешенном состоянии,
Есть ли место для дитяти вчерашнего дня,
Ищущего незабытую мечту?
Ищущего радугу в полночь,
Надеющегося, что завтра наступит.
Сотрет ли время для дитяти вчерашнего дня
То, кем дитя станет?
Я слышу голос дитяти вчерашнего дня,
Отражающий мое имя, мое имя, мое имя.
Есть ли выбор для дитяти вчерашнего дня,
Ищущего убежища от проливного дождя?
Преследующего бабочку-возлюбленную,
Бегущего к солнцу.
Кто возрадуется за дитя вчерашнего дня?
В какую игру нужно выиграть?
Ты возьмешь карту?
Ты спасуешь?
Ты начнешь играть безрассудно?
Каково будущее дитяти вчерашнего дня?
Обратишься ли ты в прах
Или уйдешь в море, соревнуясь с судьбой?
О, взгляни на меня,
Рожденного быть дитятей вчерашнего дня.